تطبيق نظرية "بيرمان" لتقييم بعض الجوانب الثقافية في أدب الأطفال الانجليزي المترجم إلى اللغة العربية
| العنوان بلغة أخرى: |
The Application of Berman’s Theory to Evaluate Some Cultural Elements in English Children’s Literature Translated into Arabic |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | شرايري، رانيا عبدالحميد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | صياحيين، بلال ناجح (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 51 |
| رقم MD: | 1014151 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
156
| المستخلص: |
تقوم هذه الدراسة على البحث في أدب الأطفال وترجمته مع التركيز بشكل أكبر على معالجة المراجع الثقافية، وتهدف إلى تحديد الاتجاهات التي تؤدي إلى التشوهات كما هو مقترح في التحليل السلبي لبيرمان. قد تحقق ذلك من خلال تحليل ترجمة القصة الإنجليزية بعنوان رحلة إلى بروبديجانج من رحلات غولفر إلى اللغة العربية، وتم تنظيم المراجع الثقافية المستخرجة وفقا لاقتراح كلينغبرغ (1986) ثم تم تحليلها في إطار بيدرسون (2005). وأخيرا، حدد الباحث جميع الترجمات التقريبية ودرس إمكانية تطبيق نموذج بيرمان (1896) على الأمثلة المستخرجة. أظهر التحليل أن ترجمة سفر غولليفر الجزء الثاني "رحلة إلى برودينج ناج" التي تنطوي على استخدام كل من التقريب والتغريب، برمان 1985، ص284 بأنها تستنكر الاتجاه العام إلى نفي الغريب في الترجمة من خلال استخدام استراتيجية الترجمة "التجنس" والتي تهدف إليها استراتيجية لفينتوي التقريب في وقت لاحق. الهدف الأخلاقي المناسب لقانون الترجمة هو "استقبال الغريب بالغريب، وهذا ما قد يبدو أنه أثر على استراتيجية الترجمة "التغريب" التي تتبعها فينتي (ص-211). أما التحليل السلبي فيتعلق أساسا بالنزعة العرقية، والترجمات الملحقة والترجمات النصية المفرطة (البستيتشي، التقليد، التكيف، الكتابة الحرة)، حيث تمارس حرية ممارسة لعب القوى المنحرفة. بيرمن 1985/2004، ص 287. |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة أدب الأطفال في سوريا : اللغة الإنجليزية نموذجاً
بواسطة: خضور، حسام الدين منشور: (2012) -
في الرجل الخفي: «ويلز» يتحدث عن خطورة العلم إذا افتقر إلى الأخلاق
بواسطة: ويلز، هربرت جورج، ت. 1946 م. منشور: (2019) -
خير الكلام ما قل ودل
بواسطة: عصفور، محمد منشور: (2019) -
ترجمة كتاب "مورفولوجية الحكاية العجيبة" إلى اللغة العربية والإشكالية الاصطلاحية
بواسطة: بورايو، عبدالحميد منشور: (2022) -
كتاب المعرفة الشهري. 42.: الحيوان في الغابة
بواسطة: جيمس، هنرى، ت. 1916 م. منشور: (2019)
