| LEADER |
03570nam a2200313 4500 |
| 001 |
1512654 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 548438
|a شرايري، رانيا عبدالحميد
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a تطبيق نظرية "بيرمان" لتقييم بعض الجوانب الثقافية في أدب الأطفال الانجليزي المترجم إلى اللغة العربية
|
| 246 |
|
|
|a The Application of Berman’s Theory to Evaluate Some Cultural Elements in English Children’s Literature Translated into Arabic
|
| 260 |
|
|
|a إربد
|c 2019
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 51
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2543
|
| 520 |
|
|
|a تقوم هذه الدراسة على البحث في أدب الأطفال وترجمته مع التركيز بشكل أكبر على معالجة المراجع الثقافية، وتهدف إلى تحديد الاتجاهات التي تؤدي إلى التشوهات كما هو مقترح في التحليل السلبي لبيرمان. قد تحقق ذلك من خلال تحليل ترجمة القصة الإنجليزية بعنوان رحلة إلى بروبديجانج من رحلات غولفر إلى اللغة العربية، وتم تنظيم المراجع الثقافية المستخرجة وفقا لاقتراح كلينغبرغ (1986) ثم تم تحليلها في إطار بيدرسون (2005). وأخيرا، حدد الباحث جميع الترجمات التقريبية ودرس إمكانية تطبيق نموذج بيرمان (1896) على الأمثلة المستخرجة. أظهر التحليل أن ترجمة سفر غولليفر الجزء الثاني "رحلة إلى برودينج ناج" التي تنطوي على استخدام كل من التقريب والتغريب، برمان 1985، ص284 بأنها تستنكر الاتجاه العام إلى نفي الغريب في الترجمة من خلال استخدام استراتيجية الترجمة "التجنس" والتي تهدف إليها استراتيجية لفينتوي التقريب في وقت لاحق. الهدف الأخلاقي المناسب لقانون الترجمة هو "استقبال الغريب بالغريب، وهذا ما قد يبدو أنه أثر على استراتيجية الترجمة "التغريب" التي تتبعها فينتي (ص-211). أما التحليل السلبي فيتعلق أساسا بالنزعة العرقية، والترجمات الملحقة والترجمات النصية المفرطة (البستيتشي، التقليد، التكيف، الكتابة الحرة)، حيث تمارس حرية ممارسة لعب القوى المنحرفة. بيرمن 1985/2004، ص 287.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة العربية
|a أدب الأطفال
|a المراجع الثقافية
|
| 700 |
|
|
|9 548442
|a صياحيين، بلال ناجح
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2543-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1014151
|d 1014151
|
