ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







واقع ترجمة الشعر الحوزي بالجزائر

العنوان بلغة أخرى: The Actual Situation of Translating Hawzi Poetry in Algeria
المصدر: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
الناشر: المركز الجامعي أمين العقال الحاج موسى أق أخموك بتامنغست - معهد الآداب واللغات
المؤلف الرئيسي: بريكسي، زينب سنوسي (مؤلف)
المجلد/العدد: مج9, ع1
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 540 - 550
ISSN: 2335-1586
رقم MD: 1040331
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
كلمات المؤلف المفتاحية:
الشعر الشعبي | الشعر الحوزي | ترجمة الشعر | واقع الترجمة | دراسة استقصائية | Popular Poetry | Hawzi Poems | Translation Studies | Actual Situation | Questionnaire Survey
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: على الرغم من الأبحاث التي حظي بها الشعر الشعبي الجزائري من الجوانب الثقافية والاجتماعية واللغوية، إلا أنه لم يحظ بالأهمية ذاتها من الجانب الترجمي بسبب ندرة ذوي الاختصاص المهتمين بترجمة هذه الأشعار من جهة، وكذلك بسبب طبيعة النص الشعري التي تحتاج إلى أدوات، ومنهجية خاصة من جهة أخرى. لذا، قمنا من خلال هذه الدراسة بإلقاء نظرة على واقع ترجمة الشعر الحوزي بالجزائر بدءا بالمترجمين الأوائل المتخصصين في مجالات مختلفة ثم الدارسين للترجمة في المستوى الجامعي وحتى تكتمل الصورة، أدرجنا نتائج دراسة استقصائية قمنا بها مع طلبة الترجمة بجامعة تلمسان.

Despite the considerable research on Algerian popular poetry from cultural, social and linguistic points of view, this kind of poetry didn’t have much importance in translation studies. This is due, in one hand, to unavailability of experts interested in translating these poems and, in the other hand, to the nature of the poetic text that needs special tools and methodology. This study allows us to have a look at the actual situation of translating Hawzi poems in Algeria, starting by the first translators who are from different specialities, then those who studied translation at university. We also included results of a questionnaire survey that we did with students of translation from Tlemcen University to have a complete view of the situation.

ISSN: 2335-1586