توجهات ترجمة الخطاب الإعلامي
| المصدر: | مجلة الآداب واللغات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البليدة 2 علي لونيسي - كلية الآداب واللغات |
| المؤلف الرئيسي: | جحا، نسيبة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Djeha, Noussaiba |
| المجلد/العدد: | مج7, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 347 - 374 |
| ISSN: |
2335-1713 |
| رقم MD: | 1257789 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الخطاب الإعلامي | الترجمة الحرفية | الترجمة بالتكييف | Translation | Journalistic Discourse | Litteral Translation | Adaptation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03063nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2009194 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a جحا، نسيبة |g Djeha, Noussaiba |e مؤلف |9 670682 | ||
| 245 | |a توجهات ترجمة الخطاب الإعلامي | ||
| 260 | |b جامعة البليدة 2 علي لونيسي - كلية الآداب واللغات |c 2018 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 347 - 374 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تطلبت العولمة التي طالت جميع مجالات الحياة أن تتداخل بعض المجالات بغية تحقيق وظيفة معينة، وهو الوضع بالنسبة لمجالي الترجمة والإعلام الذين تداخلا من أجل تحقيق وظيفة تواصلية بحتة، فلم تعتمد وسائل الإعلام على التقنيات المتاحة من قبل الترجمة فحسب على غرار الدبلجة والترجمة الفرعية من أجل كسر الحاجز اللغوي، إنما تعددت التوجهات التي اعتمدتها أيضا بين الحرفية والتكييف وهو الأمر الذي لاحظناه من خلال الأمثلة التي قمنا بدراسة ترجماتها من خلال هذه الورقة البحثية. |b The interaction of different cognitive fields together to accomplish a specified function was one of the results of globalization. For instance, the combination between translation and journalism to fulfill a communicative mission is the sample of this study, which reveals that media translators do not depend only on available translation techniques such as dubbing and sub-titling to break the language barrier, but they also use different translation approaches such as litteral and adaptation to convey appropriately the original meaning. |d L’interaction de plusieurs domaines cognitifs pour accomplir une fonction précise est un résultat de la mondialisation. En effet, la combinaison entre la traduction et le journalisme afin d’accomplir une tache communicative est l’échantillon de cette étude, qui révèle que les traducteurs aux médias n’utilise pas des uniquement le doublage et le sous-titrage, pour briser la barrière de langue mais aussi ils utilisent les différentes approches de traduction y compris l’approche littéraire et par adaptation pour rendre le sens correct. | ||
| 653 | |a أنماط الترجمة |a العولمة الحديثة |a وسائل الاتصال |a المقالات الصحفية | ||
| 692 | |a الترجمة |a الخطاب الإعلامي |a الترجمة الحرفية |a الترجمة بالتكييف |b Translation |b Journalistic Discourse |b Litteral Translation |b Adaptation | ||
| 773 | |4 الادب |4 علم اللغة |6 Literature |6 Linguistics |c 014 |f Mağallaẗ al-ādāb wa al-luġāt |l 002 |m مج7, ع2 |o 1732 |s مجلة الآداب واللغات |t Journal of Arts and Languages |v 007 |x 2335-1713 | ||
| 856 | |u 1732-007-002-014.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1257789 |d 1257789 | ||
عناصر مشابهة
-
الترجمة في ارتباطها بالخطاب الإعلامي
بواسطة: كمال، ريمة منشور: (2015) -
ترجمة الريبورتاج الصحفي بين كتابة الموت وموت الكتابة
بواسطة: زايدي، نور الهدى منشور: (2021) -
الإتجاه التأويلي للمقال التحليلي الصحفي : مقاربة نسقية مفاهيمية للمقال التحليلي
بواسطة: عبدالله ثاني، محمد النذير منشور: (2018) -
الخطاب الإعلامي الدولي و انعكاساته على سيادة الدول في ظل العولمة : دراسة تحليلية على عينة من الفضائيات الدولية 2001 - 2004 م
بواسطة: الكردي، يحيى عمر فتاح منشور: (2005) -
معضلة ترجمة العنوان الصحفي: كازمين - إكاطيرينا أشتيربي
بواسطة: أشتيربي، كازمين إكاطيرينا منشور: (2018)
