تم إضافة تقرير جديد 2024
ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا









الرئيسية > Application de la Délimitation...>الوصف

Application de la Délimitation du Domaine en Terminologie: Approche Systémique

العنوان بلغة أخرى: تطبيق حدود المجال في علم المصطلح: مقاربة نظمية
المصدر: مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة دمشق
المؤلف الرئيسي: الخوري، فؤاد سليمان (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Khoury, Fouad Soliman
المجلد/العدد: مج40, ع4
محكمة: نعم
الدولة: سوريا
التاريخ الميلادي: 2024
الصفحات: 1 - 14
DOI: 10.71219/0135-040-004-012
ISSN: 1818-5010
رقم MD: 1533548
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
المعاجم المتخصصة | العلاقات المنطقية الدلالية | المصطلحات العلمية
كلمات المؤلف المفتاحية:
علم المصطلحات | تحديد المجال | مجال المعلوماتية | نظرية النظم | النظمية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: في هذه الدراسة، الهدف الرئيسي هو إظهار أهمية ترسيم حدود المجال في البحث المصطلحي الموضوعي أو في صناعة المعاجم الخاصة بالمصطلحات. يكشف الوضع الحالي بعض الانحرافات عن انسجام وشمولية المفاهيم/ المصطلحات عند دراسة أحد المجالات. تم تطبيق الدراسة على مجال المعلوماتية الذي توجد فيه مسارد وقواميس متخصصة وبنوك مصطلحات تعاني من وجود مصطلحات خارج المجال مترافقة مع عدم وجود مصطلحات مهمة لا غنى عنها. تتيح لنا نظرية النظم العامة التأكيد على العلاقات المنطقية الدلالية الموجودة بين المفاهيم، وبالتالي المصطلحات، هذه العلاقات التي يمكن استثمارها من أجل وضع معايير ترسيم الحدود، الأمر الذي يساعد على تحديد ما إذا كان يجب أن يظهر المصطلح في المسرد أم لا. وإلا فإن المعاجم والمسارد سوف تعاني من عدم التجانس ومن وجود معلومات قد تؤدي إلى إرباك المستخدم أو أخصائي المصطلحات أو المترجم أو المحرر الذي يلجأ إليها. تم اقتراح طريقة لحساب العلاقات المفهومية لمساعدة اختصاصي المصطلحات أو صانع معاجم المصطلحات في هذه المرحلة الحاسمة من الدراسة.

Dans la présente étude, l'objectif principal est de montrer l'importance de la délimitation du domaine dans la recherche terminologique thématique ou dans l'activité terminographique. La situation actuelle présente certains écarts par rapport à la cohérence et à l'exhaustivité des concepts/termes d'un domaine. L'application a été faite au domaine de l'informatique dans lequel on trouve des glossaires, dictionnaires spécialisés, banques terminologiques, présentant des termes hors-domaine avec, parallèlement, l'absence de termes importants qui doivent impérativement y apparaitre. La théorie générale des systèmes permet de mettre l'accent sur les relations logico-sémantiques existant entre les concepts, donc les termes, relations qui peuvent être exploitées pour établir des critères de délimitation permettant de décider si un terme doit ou ne doit pas apparaitre dans le glossaire. A défaut, ce dernier souffrirait d'une incohérence et d'informations qui risquent de dérouter l'utilisateur, terminologue, traducteur ou rédacteur qui le consultent. Une méthode de calcul des relations conceptuelles a été proposée pour assister le terminologue ou le terminographe dans cette phase cruciale de délimitation d'un domaine.
ISSN: 1818-5010

عناصر مشابهة


© 2025 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.