Translation and Diplomacy: The Role of Translators in International Relations
| العنوان بلغة أخرى: |
الترجمة والدبلوماسية: دور المترجمين في العلاقات الدولية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة بحوث اللغات |
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية التربية للبنات |
| المؤلف الرئيسي: | زوبع، إياد محمود (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Zoubaa, Ayad Mahmood |
| المجلد/العدد: | مج8, ع9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2024
|
| الصفحات: | 71 - 80 |
| ISSN: |
2616-6224 |
| رقم MD: | 1534321 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
المجال الدبلوماسي | العلاقات الدولية | الترجمة غير المباشرة | الأمم المتحدة | Diplomatic Field | International Relations | Oblique Translation | United Nations
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تسلط هذه الدراسة الضوء على دور المترجمين في العلاقات الدولية، وتهدف إلى دراسة استراتيجيات الترجمة المستخدمة في ترجمة النصوص الدبلوماسية، والتعرف على الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة النصوص في المجال الدبلوماسي. تفترض الدراسة إن المترجمين لديهم معرفة محدودة بمثل هذه المصطلحات المستخدمة في السياق الدبلوماسي. في هذه الدراسة، تم اخذ أربع عينات تتضمن مصطلحات دبلوماسية وتم ترجمتها من قبل مترجمين اتبعوا استراتيجيات فيناي وداربلنت (1995) للترجمة المباشرة وغير المباشرة لمعرفة كيفية نقل المعنى من النص الأصلي إلى النص الهدف. This study sheds lights on the role of translators in international relations. It aims to study the translation strategies used in translating the diplomatic texts, to identify the difficulties faced by translators in translating the texts in the diplomatic field. It hypothesizes that the translators have a limit knowledge of such terms used in diplomatic context. In the present study, four samples contained diplomatic terms were taken and rendered by translators adopted Vinay and Darblent strategies (1995) of direct translation and oblique translation to know how the meaning is conveyed from the source text into the target text. |
|---|---|
| ISSN: |
2616-6224 |
عناصر مشابهة
-
Problematic of Translation in Multilateral Diplomacy
بواسطة: Afkir, Aziza منشور: (2015) -
Environmental Diplomacy and International Relations: Climate Diplomacy as a Case Study
بواسطة: الديرباني، دعاء لطفي محمود حسنين منشور: (2020) -
The Role of Translation in International Communication and Relations
بواسطة: عبدالله، ماهر محمد منشور: (2023) -
Abstract Diplomatic Translation the History, Principles, Roles and Challenges
بواسطة: Shubbar, Sonduz Hassan منشور: (2017) -
JORDAN’S DIPLOMACY REGIONALLY AND INTERNATIONALLY (1990-2004)
بواسطة: Al Maaytah, Amal Awwad منشور: (2005)
