The Translation of Extra linguistic Cultural References (ECRs) in Egyptian movies in Arabic-English Fansubbing
| العنوان بلغة أخرى: |
طواعية ترجمة المكنونات الثقافية في ترجمة الشاشة للأفلام المصرية إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الغرايبة، براء فايز (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الشناق، عبدالله (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 72 |
| رقم MD: | 952165 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
60
| المستخلص: |
تبحث هذه الدراسة ترجمة المكنونات الثقافية المعروضة في ترجمة الشاشة (ترجمة الهواة) للأفلام المصرية. كما تهدف إلى دراسة هذه المكنونات في خمسة أفلام مصرية وهي: الرجل فقد عقله والإرهاب والكباب وهستيريا وحسن ومرقص وطير إنت مع الترجمة المقدمة لها وفقا لنموذج بيديرسن المقترح عام 2011. وتحاول هذه الدراسة استنتاج الاستراتيجيات المتبعة لترجمة هذه العبارات محاولة تعليل اختيار هذه الاستراتيجيات. وتهدف بعد ذلك إلى البحث عن الأنماط السائدة بين المترجمين من حيث الطريقة المستخدمة لترجمة المكنونات الثقافية. وتظهر الدراسة أن المكنونات الثقافية تنقسم إلى جوانب عديدة وأهمها الدين وأسماء الأعلام والأكل والشرب والمكنونات التابعة لثقافة المنتجات التجارية. وتظهر الدراسة أيضاً أن المترجمين يتجهون إلى اتباع الاستراتيجيات التي تقرب المكنونات الثقافية إلى ثقافة اللغة المصدر في الأفلام المصرية الخمسة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translation Errors in the Arabic-English Film Subtitles: A Linguistic and Cultural Study
بواسطة: النسور، بلال عبدالله محمود أبو ياسين منشور: (2023) -
A Descriptive Analysis of the Subtitling of Cultural Expressions in the Egyptian Movie: The Case Study "My Mom is a Minister"
بواسطة: الخزعلي، ذكرى منشور: (2023) -
Linguistic Problems of Subtitling English Movies into Arabic
بواسطة: عبدالله، ضياء أحمد منشور: (2021) -
Translating the Implicit Meaning from English into Arabic in Dubbed Children's Movies
بواسطة: Ahmed, Essmat Fouad Sayed منشور: (2016) -
Translating Politeness Principle and Speech Acts from English into Arabic in Dubbed Children's Movies
بواسطة: Ahmed, Essmat Fouad Sayed منشور: (2016)
