| المستخلص: |
"تتعلق هذه الدراسة بموضوع الأهلية اللازمة للمسؤولية الجنائية من حيث السن، حيث تستقر التشريعات والنظم القانونية غالبا على أن المسؤولية الجنائية الكاملة تكون بعد بلوغ سن الثامنة عشرة من العمر، إلا أن الأمر يختلف نوعا ما في إطار القانون الجنائي الدولي، بمعنى أن سن المسؤولية الجنائية للجرائم الدولية يختلف في القانون الدولي عنه في القانون الوطني من جانبين، توصلت إليهما الدراسة. فالجانب الأول أن المسؤولية تكون فقط لمن أتم الثامنة عشرة من العمر، بالتالي لا مسؤولية على من هم أقل من ذلك، بينما في القانون الوطني تظهر المسؤولية بعد سن 12 سنة في القانون الأردني كنموذج، إلا أنها مسؤولية مخففة لا تكتمل إلا ببلوغ سن الثامنة عشرة. أما الجانب الثاني فهو أن هناك اتجاها في القانون الدولي نحو تقليل سن المسؤولية الجنائية إلى ثمانية عشرة عاما يتمثل في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لسيراليون، التي تختص بمقاضاة الأشخاص الطبيعيين ممن أتم الخامسة عشرة من عمره. وعليه تمت التوصية بأن يتم تقليل سن المسؤولية الجنائية الدولية عن الجرائم الدولية إلى خمسة عشر عاما لمواجهة ظاهرة الأطفال الجنود، ووجوب تكريس تجريم تجنيد الأطفال في القوانين الوطنية والقانون الدولي. وقد تناول الباحث هذه الموضوعات في ثلاثة مباحث، تم التعريف بمفهوم المسؤولية الجنائية ودور السن في نشوئها في المبحث الأول، والحديث عن بدائل اللامسوؤلية الجنائية الدولية لصغير السن على الصعيد الدولي في المبحث الثاني، أما المبحث الثالث فقد تم تخصيصه لبدائل اللامسوؤلية الجنائية الدولية لصغير السن على الصعيد الوطني."
"This study relates to the subject of the required age for liability or criminal liability, where legislations and legal systems often establish the full criminal liability after reaching the age of 18 years. However, this is somewhat different under international criminal law, meaning that the age of criminal liability for international crimes is different in international law from national law in two aspects, which the study has reached. The first aspect is that the liability is only for those 18 years of age, and therefore no liability for those who are less. In national law, liability after the age of 12 is shown in Jordanian law as a model, but it is a mitigating liability that will not be completed until the age of 18. The second aspect is that there is a trend in international law, to reduce the age of criminal liability to 18 years, which is the Statute of the International Criminal Court for Sierra Leone, which is competent to prosecute natural persons who have completed the age of 15 years. It was therefore recommended that the age of international criminal liability for international crimes be reduced to 15 years to address the phenomenon of child soldiers, and that the recruitment of children into national and international law should be criminalized. The researcher dealt with these topics in three subjects. The concept of criminal liability and the role of age in its first topic was discussed. It also discusses the compensations of non-international criminal liability for youths in international field in the second subject. The third topic is devoted to the compensations of non-international criminal liability for youths at national level."
|
