| المستخلص: |
معرفة مواطني المنطقة العربية على صعيد معرفة مستجيبي المنطقة العربية بروسيا بحسب تقييمهم الذاتي لهذه المعرفة، هي معرفة محدودة جدا؛ فقد أفاد 16% منهم بأنهم يعرفونها معرفة جيدة جدا أو جيدة، مقابل 40% قالوا إنهم يعرفونها معرفة قليلة. وأفاد 36% من المستجيبين بأنهم يكادون لا يعرفون شيئا عنها. وفي ظل عدم اختبار مدى معرفة المستجيبين موضوعيا من خلل أسئلة أخرى، فإن مستويات معرفة الجمهور العربي بـروسيا تبقى محدودة. يتمايز المستجيبون بحسب بلدانهم بمدى معرفتهم بروسيا؛ إذ تعد منخفضة وبصورة ملحوظة لدى المستجيبين في بلدان مثل موريتانيا، والجزائر، ومصر، والمغرب. بينما تعد مرتفعة في الكويت والسعودية. إن مصادر معرفة الرأي العام بروسيا (المجتمع، والحياة، والثقافة) متنوعة. لكن نحو ثلث المستجيبين أفادوا بأن معرفتهم جاءت من خلل وسائل الإعلام. في حين أفاد 17% بأنها من خلل الأصدقاء والمعارف والأقارب. وإذا أخذنا في الحسبان أن المصدر الأساسي للأخبار لدى الرأي العام العربي هو التلفزيون، فإن مصادر معرفة المواطنين الرئيسة بروسيا هي وسائل إعلامية مرئية. وإن المعرفة الأساسية للمواطنين في المنطقة العربية هي معرفة مرتبطة بمتابعة الأخبار حول روسيا. إن المعرفة المتدنية بروسيا بالتأكيد مرتبطة بتراجع دورها خلال العقدين اللذين سبقا الربيع العربي حينما عادت روسيا لتقوم بدور محوري في إطار الأزمة السورية بالذات. بينت النتائج السابقة أن أغلبية الرأي العام العربي يحمل موقفا سلبيا تجاه روسيا، وأنه يوجد رأي عام يميل إلى أن يكون "ضد روسيا". إلا أنه من الخطأ الفادح القول إن هذا الرأي هو موقف ضد روسيا على الإطلاق، بل إن الأصح-حتى من الناحية الاصطلاحية-أن نقول بوجود موقف عربي ضد سياسات روسيا في المنطقة العربية. يرتكز الموقف "ضد روسيا" على أسباب لها علاقة بسياستها الخارجية في المنطقة، وبالذات في مواقفها الداعمة النظام السوري على حساب الشعب السوري، والسعي لتحقيق مصالحها على حساب مصالح البلدان العربية. وقد تمثلت مفردات المستجيبين، في وصف أهداف روسيا في المنطقة أو تفسير موقفهم نحوها، بـ "الهيمنة"، و"السيطرة"، و"تحقيق مصالحها"، و"الإضرار بالمصالح العربية"، و"الإضرار بالشعوب العربية"، و"دعم مصالح أعداء العرب"، أو "دعم منافسيهم في المنطقة". في حين غابت مفردات ذات محتوى ثقافي أو ديني أو قيمي في تفسير النظرة السلبية. فقد كانت أعداد المفردات التي تنطلق من موقف ثقافي أو ديني محدودة للغاية، ولا تتجاوز ما نسبته أقل من 1% من أصل 34 ألف إجابة مفتوحة. ويقر الرأي العام العربي من خلال تقييمه لمجموعة من القيم، بوجود فوارق ثقافية وقيمية بين روسيا والمجتمعات العربية؛ إذ تسود في المجتمعات العربية قيم مختلفة عن نظيرتها في المجتمع الروسي، وبخاصة على صعيد الالتزام الديني والتسامح المجتمعي. وإن مواطني المنطقة العربية يقرون بانتشار بعض المشكلات الاجتماعية والثقافية في روسيا، ويقرون كذلك بانتشارها في مجتمعاتهم، ويرون أن المجتمعين الروسي والعربي يواجهان، بنسب متقاربة جدا، مشكلة التعصب الديني. إن الاختلاف الثقافي أو استهداف الدين الإسلامي-كما اتضح ذلك سابقا- هما عاملان غير مؤثرين في تغذية الرأي العام "ضد روسيا"، بل إن الرأي العام العربي يصنف المجتمع الروسي مجتمعا متقدما في مجالات التطور التكنولوجي، والحريات الشخصية، والمساواة بين الجنسين، والتزام القوانين، وتقدير الجهد الفردي، ونزاهة القضاء. ثم إن الاختلاف في القيم الاجتماعية والثقافية لا يمثل أساسا للموقف الموصوف بأنه "ضد روسيا"، بل على العكس من ذلك؛ فأكثرية المواطنين العرب لديهم نظرة "إيجابية"، أو "لا إيجابية ولا سلبية"، تجاه الشعب الروسي، بغض النظر عن السياسة الخارجية الروسية. إذا كانت مواقف الرأي العام العربي تجاه روسيا مرتبطة بسياساتها في المنطقة العربية، وإذا كان الاصطلاح الصحيح لتوصيف مواقفه منها هو موقف عربي ضد سياسة روسيا في المنطقة، فليس من المتوقع أن يتغير الموقف السلبي تجاه روسيا، ما لم تغير سياساتها الخارجية نحو المنطقة العربية، بل إن هذا الموقف مهيأ لمزيد من الميل نحو السلبية في ضوء أن السياسة الخارجية الروسية تتمحور حول ركيزتها الأساسية من خلال الموقف الداعم نظام بشار الأسد والمساهمة الفعلية في الحفاظ عليه، سواء كان ذلك على الصعيد السياسي أو من خلال الدعم العسكري أو من خلال مواقفها في دعم أنظمة استبدادية. في ظل التوجه الروسي إلى عدم القيام بدور مساند للفلسطينيين، فليس من المتوقع أن يتغير الموقف من روسيا. إن عدم وجود معرفة عامة وواسعة بروسيا إضافة إلى أن روسيا لم تستطع أن تمثل نموذجا عالميا للجذب والاحتذاء، فليس من المتوقع أن يجري تغيير في العوامل التي تحدد مواقف المواطنين نحو روسيا. وعليه، ليس من المتوقع أيضا أن يتحول الموقف السلبي من روسيا إلى موقف إيجابي أو محايد.
The knowledge of the citizens of the Arab region on the level of the knowledge of the respondents in the Arab region about Russia, according to their self-assessment of this knowledge, is very limited, 16% of them said they know it very well or well, compared to 40% who said they know little about it, and 36% of respondents reported that they knew almost nothing about it. In the absence of objective testing of respondents' knowledge through other questions, the levels of knowledge of the Arab people about Russia remain limited. Respondents differ according to the country in the extent of their knowledge of Russia, where it is significantly lower among respondents in countries such as Mauritania, Algeria, Egypt, and Morocco, while it is high in Kuwait and Saudi Arabia. The sources of public opinion's knowledge of Russia (society, life, and culture) are diverse, but about a third of the respondents stated that their knowledge came from the media, while 17% reported that it is through friends, acquaintances and relatives. If we consider that the main source of news for Arab public opinion is television, then the main sources of citizens' knowledge of Russia are visual media. The basic knowledge of citizens in the Arab region is the knowledge associated with following the news about Russia. The low knowledge of Russia is certainly linked to the decline in its role during the two decades preceding the Arab Spring, when Russia returned to playing a pivotal role in the context of the Syrian crisis in particular. The previous results showed that the majority of Arab public opinion holds a negative attitude towards Russia, and that there is a general opinion that tends to be "anti-Russia". However, it is a grave mistake to say that this opinion is a position against Russia at all. Rather, it is more correct - even from an idiomatic point of view - to say that there is an Arab position against Russia's policies in the Arab region. The position "against Russia" is based on reasons related to its foreign policy in the region, particularly its positions in support of the Syrian regime at the expense of the Syrian people, and the pursuit of its interests at the expense of the interests of Arab countries. The respondents’ words, describing Russia’s goals in the region or explaining their position towards it, were “dominance,” “control,” “gaining its interests,” “damaging Arab interests,” “harming Arab peoples,” and “supporting the interests of the enemies of the Arabs,” or “supporting their competitors in the region,” while vocabulary with cultural, religious or value content was absent in explaining the negative outlook. The numbers of vocabulary stemming from a cultural or religious situation were very limited, and did not exceed less than 1% out of 34,000 open answers. Arab public opinion, through its assessment of a set of values, acknowledges the existence of cultural divergence and differences of values between Russia and Arab societies. Different values prevail in Arab societies from their counterparts in Russian society, especially in terms of religious commitment and societal tolerance. The citizens of the Arab region acknowledge the outspread of some social and cultural problems in Russia, as well as their extension in their societies, and they see that the Russian and Arab societies face, in very close proportions, the problem of religious intolerance. Cultural difference or targeting the Islamic religion - as it has previously become clear - are two factors that are not influential in feeding public opinion "against Russia". Rather, Arab public opinion classifies Russian society as an advanced society in the areas of technological development, personal freedoms, gender equality, compliance with laws, appreciation of individual effort, and judicial integrity. Moreover, the difference in social and cultural values does not constitute the basis for the position described as "anti-Russian", but on the contrary; the majority of Arab citizens have a "positive" or "neither positive nor negative" view of the Russian people, regardless of Russian foreign policy. If the attitudes of Arab public opinion towards Russia are related to its policies in the Arab region, and if the correct terminology to describe its attitudes towards it is an Arab stance against Russia’s policy in the region, it is not expected that the negative attitude toward Russia will change, unless it changes its foreign policies toward the Arab region. Rather, this position is ripe for more tendency towards negativity in light of the fact that Russian foreign policy revolves around its main pillar through the position that supports the Bashar al-Assad regime and the actual contribution to its preservation, whether on the political level or through military support or through its positions in support of authoritarian regimes. In light of the Russian tendency not to play a supportive role for the Palestinians, the position on Russia is not expected to change. The lack of general and broad knowledge of Russia, in addition to the fact that Russia could not represent a global model of attraction and example, is not expected to change in the factors that determine the attitudes of citizens towards Russia. Accordingly, the negative attitude of Russia is also not expected to turn into a positive or neutral one. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
