Problems of translating some polysemous and homonymous lexical verbs in the glorious Quran into English

العنوان بلغة أخرى:	مشكلات ترجمة بعض الأفعال المفرداتية (المتعددة المعاني و المشتركات اللفظية) في القرآن الكريم إلى الإنجليزية
المصدر:	آداب الرافدين
الناشر:	جامعة الموصل - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي:	Al Sulaimaan, Misbah M. D. (Author)
المجلد/العدد:	ع40
محكمة:	نعم
الدولة:	العراق
التاريخ الميلادي:	2005
الصفحات:	45 - 74
ISSN:	0378-2867
رقم MD:	660518
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	القرآن الكريم \| ألفاظ القرآن \| الأفعال المفرداتية \| معاني القرآن \| الترجمة \| اللغة الإنجليزية
رابط المحتوى:	PDF (صورة)

7

المستخلص:	يهدف هذا البحث إلى 1-تحديد بعض الأفعال التي تتسم بتعدد المعاني والاشتراك اللفظي في القرآن الكريم 2- تبيان المعادلات الترجمية لهذه الأفعال في الإنكليزية، 3- تحديد طريقة ترجمة هذه الأفعال، 4- تحديد بعض المشكلات التي تنجم عن ترجمة هذه الأفعال، 5- تقديم مقترح لحل هذه المشكلات، 6- اختيار ترجمة فعالة أو اقتراح ترجمة جديدة بحيث تتوافق مع التفسير الديني والمجال الدلالي لهذه الأفعال في لغة الأصل. ولتحقيق هذه الأهداف تفترض الدراسة ما يلي: 1-لا توجد علاقة متكافئة بين هذه الأفعال في لغة الأصل ومعادلاتها الترجمـية في لغة الهدف، 2-ترجمة هذه الأفعال تتأثر بالخلفية الثقافية للمترجمين، 3- يمكن إعطاء ترجمة فعالة فقط في حالة اتباع التقابل الحرفي مع الترجمة التواصلية.
وصف العنصر:	النص باللغة الإنجليزية
ISSN:	0378-2867