Problems Encountered in Jordanian Sign Language Interpretation in Al-Amal School
| العنوان بلغة أخرى: |
مشاكل ترجمة لغة الاشارة الأردنية في مدرسة الأمل للصم |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Abd Allah, Abeer Qasem (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Kuraan, Mohammed (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 63 |
| رقم MD: | 731163 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
112
| المستخلص: |
تهدف الدراسة إلى تحديد المشاكل التي تواجه المترجم وطلبة الصم عند تفسير المصطلحات العلمية والثقافية. كما وتركز الدراسة على مدى كفاءة لغة الإشارة في الأردن. كذلك تقييم الدراسة الاستراتيجيات التي اتبعها المترجم أثناء تفسيره لمثل هذه المصطلحات. قامت الباحثة بتصنيف النتائج إلى أربعة فئات: علمية وثقافية (أدبية، وأمثال، ونكت) لغايات تحليلها. وناقشت الباحثة أهم الأسباب التي تكمن وراء المشكلات. وتحتوي الدراسة ثلاثة عشر مصطلحا لغايات تسليط الضوء على المشكلات التي تواجه المترجم وطلبة الصم. تناولت عينة الدراسة ثلاثة عشرة طالبا وطالبة من طلبة الصف العاشر من مدرسة الأمل للصم في إربد. حيث أجاب الطلبة على الاستبانة المكونة من هذه الفقرات مصنفة إلى فقرات علمية وثقافية. كما وجهت الباحثة مجموعة من الأسئلة من خلال مقابلة شخصية مع كل طالب. خلصت الدراسة إلى أن طلبة الصم غير قادرين على استيعاب المصطلحات الثقافية وذلك بسبب النقص في معرفتهم لمثل هذه المصطلحات، إضافة إلى عدم كفاءة لغة الإشارة للصم في تفسير هذه المصطلحات بسبب نقص الإشارات المستخدمة مقارنة بالمفردات في اللغة العربية. ومن ناحية أخرى أظهرت الدراسة مقدرة الطلبة على فهم المصطلحات العلمية كمصطلحات فردية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Linguistic and Technical Challenges Encountered by Jordanian Military Interpreters in a Military Training Context
بواسطة: الحميدي، عبدالله حين منشور: (2020) -
Main Problems Women Encountered in Translating Narasaiah's Women and Human Rights into Arabic
بواسطة: Al Shiyab, Haya منشور: (2015) -
Aspects of Translating from Intermediate languages
بواسطة: Shunnaq, Amal Abd Allah منشور: (2006) -
The Role of Pragmatics in Translation and the Pragmatic Problems and Difficulties Encounter Translators
بواسطة: Al-Eryani, Abdullah Ali Mohammad منشور: (2018) -
Problems of Simultaneous Interpretation (SI) in Sudan
بواسطة: Gangari, Fateh Elrahman Mohammed Ahmed منشور: (2015)
