TheTranslatability of Jordanian Proverbial Expressions Related to Woman as a Mother: A Sociolinguistic Approach
| العنوان بلغة أخرى: |
قابلية ترجمة الأمثال المتعلقة بالمرأة كأم: مقاربة لغوية اجتماعية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Muhiesen, Esra'a Mujahed (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Harahshah, Ahmad Mohammad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 73 |
| رقم MD: | 731174 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
92
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى معرفة قابلية ترجمة الأمثال الأردنية المتعلقة بالمرأة كأم إلى اللغة الإنجليزية، وإلى إلقاء الضوء على صورة المرأة الأردنية الأم في المجتمع الأردني من خلال هذه الأمثال. ولإجراء هذه الدراسة، تم اختيار خمسة عشر مثلا من الأمثال الأردنية الشعبية بشكل عشوائي لتترجم إلى اللغة الإنجليزية. وقد تم توزيعها على عشرين طالبا من طلبة الماجستير في جامعة اليرموك، قسم الترجمة (إناثا وذكورا) لترجمتها. وتم تحليلها فيما بعد من خلال تصنيف الأمثال حسب مواضيعها وتم تحليل الترجمات اعتمادا على ترجمة الباحثة وتصنيفها حسب وملاءمتها للمعنى الاجتماعي للمثل. خلصت الدراسة إلى أن عدم استناد أغلبية المترجمين إلى الخلفية الاجتماعية والثقافية لمثل هذا النوع من الأمثال وإهمالهم للمعنى الاجتماعي هو أحد الأسباب في إخفاقهم في الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translatability of Feminine Proverbial Expressions in Jordanian Arabic Variety
بواسطة: Abu Rumailah, Ihab Zuheir منشور: (2008) -
A Sociolinguistic Approach to Translating Jordanian Proverbs Related to Women as Mothers into English
بواسطة: الحراحشة، أحمد محمد مشرف منشور: (2021) -
The Translation of Women-Related Proverbial Expressions from Jordanian Arabic into English: An Error Analysis
بواسطة: الروسان، رأفت محمود رفاعي منشور: (2023) -
Marriage Proverbs in Colloquial Jordanian: A Sociolinguistic Perspective
بواسطة: Al Momani, Rami Emad منشور: (2015) -
The Challenges and Strategies of Translating Women-Related Proverbial Expressions from Jordanian Arabic into English
بواسطة: الشطناوي، هديل نضال منشور: (2021)
