Challenges of Translating Political Texts from English into Arabic: A Case Study of The Powers to Lead by Joseph Nye
| العنوان بلغة أخرى: |
تحديات ترجمة النصوص السياسية من الإنجليزية إلى العربية: كتاب القوى التي تسود للكاتب جوزيف ناي مثالا على ذلك |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Abu Alrub, Abdallah Wael (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Harahsheh, Ahmad Mohammad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 94 |
| رقم MD: | 781968 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
61
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى تناول التحديات الدلالية والبراغماتية التي يواجهها المترجمون في ترجمة النصوص السياسية من اللغة الإنجليزية إلى العربية. ولتحقيق أهداف هذه الدراسة، تم اختيار 20 جملة من كتاب القوى التي تسود، للمؤلف جوزيف ناي، والتي تحتوي على مصطلحات سياسية وألفاظ مجازية، حيث طلب من ٢٧ طالب وطالبة في جامعة اليرموك الأردنية ترجمة هذه الجمل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وأعطي الطلاب ساعتين لترجمة هذه الجمل، وقام الباحث باستشارة أستاذي ترجمة لاعتماد الترجمات الملائمة التي قدمها الباحث. وتم أيضا بناء الإطار النظري للدراسة استنادا إلى النظرية اللغوية لنيومارك (١٩٩١) التي تتبع أساليب الترجمة الحرفية والوظيفية. ووظفت الدراسة مقياس الملائمة للتأكد من صحة ترجمة المشاركين في الدراسة، حيث تم تصنيف هذه الترجمات إلى ترجمة ملائمة وترجمة شبه ملائمة وترجمة غير ملائمة ولا يوجد ترجمة. وفي النهاية، خلصت الدراسة إلى أن سوء الفهم والقراءة وعدم الإلمام وقلة التركيز هم الأسباب وراء تقديم معظم الترجمات غير الصحيحة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Impact of Cultural Components on Translation Quality of Literary Texts, from a Post-Graduate Perspective: A Case Study of Post-Graduate Learners of English Language, Literature and Translation in Omdurman Islamic, Khartoum, Elnilain Universities
بواسطة: Abu Ali, Abdelgadir Abdallah منشور: (2015) -
Challenges of Semantic Shift in Translating Classical Arabic Texts into English: Extracts from Yaakubi’s Book "Al-Buldan" as a Case Study
بواسطة: Tahraoui, Samir منشور: (2023) -
Difficulties of Terminological Equivalence in Translating English Contracts into Arabic : A Case Study of Translators in Khartoum State
بواسطة: Abdallah, Yasin Mohamed Abdulrahman منشور: (2015) -
Should Political Correctness Be a Consideration In the Translation Process A case Study of Literary Translation From Arabic Into English
بواسطة: Azeriah, Ali منشور: (2002) -
The Translatability of Metaphorical Expressions In Political Speeches From Arabic into English : A Case Study
بواسطة: Al Mahayreh, Roaa Salem منشور: (2011)
