Representation of the Arab Woman in Translation : A Case Study of the Translation of Rajaa Alsanea's Novel Banat Alrriad ( Girls of Riyadh ) from Arabic into English
| العنوان بلغة أخرى: |
تمثيل المرأة العربية في ترجمة رواية بنات الرياض للكاتبة رجاء الصانع من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | البدو، هناء أحمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبيدات، محمد محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 90 |
| رقم MD: | 869658 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
96
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى دراسة صورة المرأة العربية المسلمة في ترجمة رواية بنات الرياض من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. وتهدف إلى إظهار عملية التلاعب والتشويه في تمثيل صورة المرأة العربية في عملية الترجمة وإظهار الاستراتيجيات التي اتبعتها المترجمة في ترجمة صورة المرأة وتبين العلاقة بين الإيديولوجيات الكامنة وتوظيف اللغة من أجل ذلك التغيير. وتهدف الدراسة أيضا إلى تسليط الضوء على الاختلاف بين الثقافتين العربية والغربية وتأثير الأيديولوجية وأفكار الثقافة الغربية على الترجمة. حيث استخدمت منهجية التحليل النقدي للخطاب وأعتبر المحور الرئيسي في هذه الدراسة (Critical Discourse Analysis) لاختبار مادة الدراسة المكونة من أمثلة على مواضيع عامة في الرواية وأمثلة اندرجت تحت الاستراتيجيات والطرق والصيغ البلاغية التي استخدمت بالترجمة واختارت الباحثة أمثلة أخرى مكونة من خمسة وعشرين مثالا مكونا من صور للمرأة تمت مقارنتها مع ترجمتها. وبعد تحليل النص العربي وترجمته الإنجليزية، خلصت الباحثة إلى أن المترجمة مارلين بوث لجأت إلى استراتيجيات متعددة في الترجمة وأهمها: استراتيجية الإضافة، واستراتيجية الحذف، واستراتيجية التهويل، والترجمة الاصطلاحية، والترجمة بعبارات أكثر حيادية وأقل تعبيرا. وخلصت الباحثة أيضا إلى أن المترجمة مارلين بوث استخدمت التلاعب السلبي في الترجمة من أجل تقريب صورة المرأة العربية من صورة المرأة الغربية. وفي بعض الأحيان قامت بتشويه صورة المرأة العربية المسلمة ووضعها في قالب المرأة التي تعيش بحالة من الكبت ونقص الحرية وعدم الاهتمام والغرور وشتم الآخرين بألفاظ غير لائقة إلى جانب غيرها من الصور التي تم تشويهها لتغيير صورة المرأة سلبيا في النص المترجم لرواية بنات الرياض. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translation as an Arena for Contesting Narratives: A Study of Rajaa Al Sanea’s Banat el-Riyadh/Girls of Riyadh
بواسطة: إمبابي، دعاء نبيل منشور: (2018) -
Arabic Proverbs in Finction Translation: Girls of Riyadh as an Example
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (2015) -
Rajaa Alsanea's Girls of Riyadh: A Study of the Narrative Structure
بواسطة: Fayek, Ehab Salah Mohammed منشور: (2018) -
Translation Difficulties in Nathalie Abi-Ezzi’s novel A Girl Made of Dust from English into Arabic
بواسطة: القواسمه، فداء عبدالله منشور: (2016) -
"Unveiling the Veiled" in Marjane Satrapi’s Persepolis and Persepolis 2 and Rajaa Alsanea’s Girls of Riyadh: A Revolutionary Perspective
بواسطة: Torky, Engy Ashour منشور: (2018)
