The problems that face translators in translating military terms: Case study Sudanese Armed Forces
| المؤلف الرئيسي: | Ismaeel, Ismaeel Kbbashe (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Khider, Faisal Abdulrehman (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | ام درمان |
| الصفحات: | 1 - 154 |
| رقم MD: | 913781 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد دراسات الأسرة |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
90
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى اكتشاف الصعوبات التي تواجه المترجمين العسكريين في عملية الترجمة وتحاول الدراسة إيجاد حلول مناسبة لهذه الصعوبات والمشاكل التي تواجه المترجمين. كما أنها تعالج إشكالات الترجمة والتأكيد على أهمية فهم منهجية الترجمة وكيفية التعامل معها أثناء عملية الترجمة. تتكون هذه الدراسة من خمس فصول، فالفصل الأول يتناول خطة البحث والتي تحتوي على المشكلة والأسئلة والفرضيات والأهداف وأهمية البحث. يتناول الفصل الثاني أهم الإسهامات والاتجاهات في الترجمة كما يصف التطور التاريخي في مجال الترجمة وكذلك يركز هذا الفصل بصفة عامة على النظرية يتقدم بصفة التعريفات للترجمة ويصنف أنواع الترجمة وكذلك يركز على الدراسات التي أجريت في مجال الترجمة. اتبعت الدراسة المنهج التحليلي الوصفي وصممت استبيان لاكتشاف الصعوبات والمشاكل التي تواجه المترجمين. فاحتوى الاستبيان على خمس محاور. اختارت الدراسة عينة عشوائية من المترجمين العسكريين واستخدمت المناهج الإحصائية المناسبة. استنادا على النتائج خلصت هذه الدراسة إلى أن عدم التحفيز وإهمال بيئة العمل هما السبب الأساسي للصعوبات والمشاكل التي تواجه المترجمين وأوصت بالاهتمام بهذه الجوانب وكان ذلك من أهم النتائج والتوصيات. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Difficulties Interpreters Face with Military Acronyms from English into Arabic
بواسطة: الوديان، أحمد طلال منشور: (2017) -
Challenges Translators Encounter in Translating Military Terms Used in Improvised Explosive Device Sphere
بواسطة: جديتاوي، حازم محمد منشور: (2017) -
The Challenges of Translating Military Terms from English into Arabic
بواسطة: الحراحشة، صباح محمد منشور: (2019) -
Translatability of Political and Military Euphemistic Terms and Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Harahshe, Rashed منشور: (2010) -
Investigating the Thinking and Speaking Problems Encountered by Sudanese Professional Translators
بواسطة: Fadoul, Amgad Hassan Saeed منشور: (2014)
