Semantic Loss at Word Level in Quran Translation: Case of Two Translated Versions of S urat El - Baqara (The Cow) by A.J.Arberry & A.Y.Ali
| العنوان بلغة أخرى: |
خسارة المعنى على مستوى الكلمة في ترجمة القرآن الكريم: ترجمة أ.ج.أربيري و ع. علي يوسف لسورة البقرة نموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | بوسالم، هناء (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محيو، ألهام (م. مشارك), سعدون، فريدة (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 37 |
| رقم MD: | 938504 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
يواجه المترجمون صعوبة كبيرة في نقل معاني "القرآن الكريم" ويعود ذلك لعدة أسباب كانعدام وجود المكافئ لبعض المصطلحات الثقافية في اللغة الإنجليزية. تهدف الدراسة الحالية للبحث عن خسارة المعنى وأنواعها وتحديد أسبابها في ترجمة سورة البقرة للغة الإنجليزية. افترضنا أن الغموض على مستوى المعنى يؤدي إلى ترجمة سيئة بسبب المصطلحات الثقافية المحضة كما افترضنا أن ترجمة القرآن الكريم لا يلجم زمامها إلا مترجم يتحكم في كل من اللغة العربية والثقافة الإسلامية. من خلال هذه الدراسة ذات الطبيعة النوعية اعتمدنا على المنهج الوصفي التحليلي لمحتوى السورة من خلال ما سبق ذكره توصلنا إلى أن خسارة المعنى كانت كلية وجزئية ويرجع ذلك لنقص الكفاءة والتحكم في كل من اللغة العربية والثقافة الإسلامية. وفي الأخير استنتجنا أن أي ترجمة للقرآن الكريم لا تخلوا من تغيير للمعنى كما لا يمكن نقل جوهر معنى النص الأصلي مائة بالمائة. إلا أن هذه الخسارة إذا نظرنا إليها من زاوية أخرى لا تعد خسارة بالمعنى التام للكلمة بل بالعكس يمكن أن تعد ربحا حيث تدل على الأسلوب المميز والفريد لآي القرآن المعجز الذي لا يمكن أن نأتي بمثله. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Semantic Analysis of Figurative Images in some Quranic Verses in Ghali, Pickthall and Arberry’s Translations
بواسطة: Mohammed, Maged Mansour Fouad منشور: (2021) -
The Translation of Synonyms in the Holy Qur'an: Comparative Study of some Qur’anic Versions by A. Y. Ali, A. J. Arberry, M. Shakir, Muhsin Khan & Al-Hilali Basing Upon Munjed’s Book "Taraduf Fi Al-Qur’an Al-Karim"
بواسطة: سعدة، إسراء منشور: (2017) -
A Critical Reading of Arberry's Translation of the Qur'an
بواسطة: Tawfik, Khaled Mahmoud منشور: (2006) -
Translating Denotative and Connotative Expressions in the Holy Qur’an: A Case of A. J. Arberry and Marmaduke Pickthall Translations
بواسطة: Saeed, Yasir Mohammed منشور: (2017) -
Semantic Loss at Phrase Level in Pickthall’s Translation of Al-Baqarah Surah with Reference to Moshin and Sahih Quran Translations
بواسطة: سويلم، رامي محمد علي منشور: (2022)
