كفايات الترجمة: دراسة ميدانية
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation Competencies: An Empirical Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة عجمان للدراسات والبحوث |
| الناشر: | جائزة راشد بن حميد للثقافة والعلوم |
| المؤلف الرئيسي: | القحطاني، عبدالمحسن عايض محسن (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج12, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| التاريخ الهجري: | 1434 |
| الصفحات: | 55 - 69 |
| رقم MD: | 970085 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
The current study aims at exploring the state of translation competencies amongst private translators in Kuwait. The study was paved with a theoretical background reflecting main relevant concepts and models. The quantitative approach was adopted to achieve the study objectives, using a survey designed according to the European Master’s in Translation dimensions, and distributed among a sample 33 translators. The findings showed that: (a) the sample translators’ perceptions of translation competence were highly positive; while (b) their perceptions of the current state of these competencies among translators is Kuwait were negative. The study concluded with some relevant recommendation, the most important of which is that translation industry should undergo translation professionalism premises where only those who hold a professional license can practice translation business. هدفت الدراسة إلى الكشف عن واقع كفايات الترجمة لدى المترجمين العاملين في حقل الترجمة الخاصة بدولة الكويت، وقد مهدت الدراسة بمقدمه نظرية عكست أهم المفاهيم والنماذج ذات الصلة بموضوع كفايات الترجمة. ولتحقق هدف الدراسة، وظف المنهج الكمي من خلال استبانة استندت في تصميمها على مقومات البرنامج الأوروبي للترجمة (EMT) وطبقت على عينة من مجتمع الدراسة (ن = ٣٣) وقد خلصت الدراسة إلى أن: (أ) تصورات العينة لأهمية كفايات الترجمة مرتفع؛ في حين (ب) تصورات العينة حول واقع كفايات الترجمة سلبي بحيث يشير أن انخفاض امتلاك تلك الكفايات لدى المترجمين. وقد خرجت الدراسة بتوصيات من أهمها تمهين صناعة الترجمة (Profession-alism) بحيث لا يمارسها إلا من يملك ترخيصا مهنيا يسمح له بممارسة مهنة الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
درجة رضا طلبة جامعة الكويت عن كفايات المرشد الأكاديمي و علاقته بقرار استمرارهم في الدراسة : دراسة ميدانية في ضوء النموذج التكاملي
بواسطة: القحطاني، عبدالمحسن عايض محسن منشور: (2013) -
الترجمة بين العلم والارتجال
بواسطة: الملحم، إسماعيل منشور: (2021) -
إعداد المترجمين في مواجهة متطلبات المرحلة الراهنة
بواسطة: العميد، عبدالله صالح منشور: (2000) -
منصات الترجمة وآفاق التطور التكنولوجي لمهنة اترجمة
بواسطة: المالكى، هشام موسى منشور: (2020) -
لماذا رفضت هذه الترجمة؟: دراسة حالة
بواسطة: مجاهد، شكري عبدالمنعم منشور: (2020)
