| المستخلص: |
يدرس البحث التبدلات الصوتية في لهجة الحمراء؛ إذ يعالج الجزء الأول إبدال الهمزة بصوت أخر في البداية والوسط وآخر الكلمة، مستعرضا في الجزء الثاني التبدلات الصوتية بين الأصوات نتيجة لما حدث لها من ناحية المخرج كالمماثلة الأنفية وجهر المهموس وهمس المجهور، أو مماثلة الاحتكاكي والانفجاري، أو فيما اعترض الكلمة من تفخيم وترقيق، ويمكن قبول معظمها من الناحية الصوتية، كما جاء الإبدال نتيجة طبيعية لصوتين في الفصحى كون اللهجة فقدت هذين الصوتين وهما: الضاد: [d]، القاف [q]. وجمعت لهجة الحمراء في الجزء الثالث من البحث كثيرا من الخصائص الصوتية hy. أهمها: شيوع ظاهرة الشنشنة والكشكشة ف هذه اللهجة بشكل واضح بين الضمير المخاطب المذكر، والضمير المخاطب المؤنث، وكذلك التخلص من الهمز في هذه اللهجة عن طريق إبدال الهمزة بأحد أصوات اللين، أو بحذفها، كما تكثر ظاهرة الإمالة، خاصة إمالة الفتحة قبل هاء التأنيث. أوضح البحث في جزئه الرابع أن اللهجة تحتوي على ستة مقاطع أساسية كما في الفصحى، وأضافت مقطعين يبدآن بصامت خلاف عما ورد في العربية نتيجة التغيرات الفونولوجية، وهذان المقطعان هما: (ص ص ح ص)، (ص ص ح ح ص)، مما تقدم يتبين أن اللهجة أثبتت بوجود هذه الظواهر ليست بوجوه من وجوه العيب، إنما تمثل امتدادا لبعض اللهجات العربية القديمة.
This research studies acoustic transitions that occurs in the al- Hamra dialect. The first part deals with replacement of Hamzah with another sound at the beginning, center and end of a word. The second part deals with the sound changes as a result of occurrence towards the end in terms of output such as nasal symmetry, amplification of the mut¬tered, muttering of the amplified etc. as the substitution occurs due to natural consequence of the two sounds in the Standard Arabic being lost - “dhad’ : [3] “qaf “s [q]. In the third part of the study, about Al-Hamra dialect collected many of the vocal characteristics. The most important of these is the obvious prevalence of the Shanshanah and Kashkashah in this dialect between the masculine pronouns and feminine pronouns, as well as the elimination of the Hamzah in this dialect by replacing the (Hamzah) with one of the soft sounds or eliminating it. That is how the phenomenon of tilt occurs, especially tilting the aperture before (Ha) of feminization. The fourth part explains that the dialect contains six basic syllable, as in the classical. Two extra syllables have been added to remain silent in contrast to what occurs in Standard Arabic due to the phonological changes. This shows that the dialect proved the existence of these phenomena are not the features of any defect but represent an extension of some of the ancient Arabic dialects.
|
