| المستخلص: |
تنتمي ديلوروم سايدامينوفا Dilorom Saidaminova إلى المؤلفين الموسيقيين الأوزبك الذين ظهروا في العقود الأخيرة من تسعينيات القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، وعلى الرغم من تأثرهم الواضح بموسيقا أقطاب المدرسة الروسية السوفياتية، واتباعهم الأساليب المعاصرة في الكتابة الموسيقية المليئة بالتنافر والتوتر، عكسوا في مؤلفاتهم الروح القومية الفولكلورية لشعبهم. ونظراً لما تحويه مدونات أعمالهم من أساليب تعبيرية جديدة وبناء شكلي غاية في التعقيد، وكذلك الأمر بشكل عام في مدونات الموسيقا المعاصرة، أصبح من الضروري الاهتمام بالتحليل الأدائي للمدونات الموسيقية عن طريق دراسة أسلوب كتابة المؤلف وتقنيات أساليب التعبير وتقنيات استخدام البيدال والإلمام بأنماط خصائص تكوين نسيج العمل لتحويله عن طريق الأداء من مدونة صامتة إلى كيان حي صادح ومعبر. تعرض هذه الدراسة لموضوع تحليل الأداء من الناحية النظرية، فيوضح ما تتطلبه دراسة المدونة الموسيقية لفهم قوانين كتابتها التي توجه عملية استنباط الرؤى الفنية لمؤلفيها والتنوع في الأساليب التعبيرية التي يطرحها الشكل البنائي للمدونة الموسيقية، وهو ما يبرر الإمكانيات المتعددة والأوجه المختلفة للأداء، التي يختار منها المؤدي الأسلوب الذي يتفق مع مداركه وخبرته التقنية وخلفيته الثقافية والبيئية والروحية. ثم يقدم البحث نبذة للتعريف بالمؤلفة الأوزبكية ديلوروم سايدامينوفا وقائمة بمؤلفاتها لآلة البيانو، يلي ذلك التحليل الأدائي لعملين موسيقيين مختلفين في الطابع من أعمال سايدامينوفا لآلة البيانو. يختتم الباحثان دراستهما على أمل أن يسهما في تحفيز عازفي البيانو الشباب على دراسة المؤلفات الحديثة وأدائها، ويوصيان بضرورة القيام باستمرار بالدراسات التحليلية للأداء مع توخي الموضوعية التي تقتضي التزام المؤدين بجميع تفاصيل المدونة الموسيقية والدقة في نقل أفكار المؤلف ومشاعره دون أي تغيير مهما اختلفت وجهات نظرهم وأساليبهم في تطبيقها.
Dilorom Saidaminova is one of the Uzbeck composers whose careers began to rise in the last decades of the twentieth century. Although they were clearly influenced by the great composers of the Russian-Soviet school, and despite their contemporary methods of writing, filled with dissonance and tension, these composers reflected in their music the nationalist spirit of the people in their society as well as their folk culture. Given the complexity of their scores and new writing methods, it became necessary to analyze the performance of the scores. This includes examining the author’s style of writing, his methods of expression, the techniques used in piano pedaling, and how familiar he is with the structural characteristics of the score, seeing as that enables him to transform the silent score into an audible expressive entity. The research presents a theoretical approach to performance analysis. It clarifies what is required to understand the rules of a score’s composition. These rules direct the process, through which the author’s artistic visions are elicited, and they help develop diverse expressive styles of performance. This, in turn, justifies the multiple possibilities and different aspects of performance, for the performer would adopt a style based on his knowledge and technical expertise and what coincides with his cultural, environmental and spiritual background. The paper presents a brief biography of the Uzbek composer Saidaminova along with a list of her piano works, followed by the performance analysis of two different types of her piano works.
|
