The Extra-Linguistic Contexts of Metaphor in Diana Abu-Jaber’s “Life without a Recipe”
| العنوان بلغة أخرى: |
السياقات غير اللغوية للاستعارة في "الحياة بلا وصفة" لديانا أبو جابر |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الشجراوي، هبة توفيق عبدالقادر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | القرعان، ماجد عبدالكريم (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 125 |
| رقم MD: | 1015338 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
تعد الاستعارات المجازية لغة غامضة إذ أنها تقول شيئا وتعني شيئا آخر. قد يسهل تفسير البعض، غير أن كثيرا منها يكون عصيا على الفهم في الخطاب المكتوب والمنطوق خاصة للمتلقي الأجنبي. لذا أظهرت هذه الدراسة الدور الهام للسياقات غير اللغوية في فهم الاستعارات المجازية وتفسيرها في مذكرة الكاتبة ديانا أبو جابر "الحياة بلا وصفة" خصوصا أنها رواية في مرحلة ما بعد الحداثة وكاتبتها أمريكية من أصول عربية. فضلا عن ذلك، فإنها تجمع بين ثقافتين مختلفتين (الأمريكية والأردنية) التي يمكن أن تعيق فهم المعنى المقصود لكثير من هذه الاستعارات المجازية. تهدف هذه الأطروحة إلى تحديد السياقات غير اللغوية الرئيسية المستخدمة في المذكرة والأنواع المسيطرة على الاستعارات المجازية. كما أنه يشرح كيف تقاوم الاستعارات المستخدمة التحليل الدلالي المنهجي بالإشارة إلى السمات الحساسة للسياق. كما أنه يعالج العوامل التي تسهم في تفسير الاستعارات المجازية والاتصال في هذا العمل الأدبي. للإجابة على أسئلة الدراسة تم تصنيف الاستعارات المجازية في المذكرة المختارة وفقا لتصنيف Leech (1985). علاوة على ذلك تم تصنيف أنواع السياقات غير اللغوية للاستعارات وفقا لدراسة Qin (2009) ووفقا لنموذج KÖvecses (2015). حيث تم استخدام نظرية الصلة (Relevance Theory) والنظرية المعرفية (Cognitive Theory) لإظهار دورها التكميلي في تفسير التعبيرات المجازية. كما تم تحديد ومناقشة العوامل الرئيسية التي تسهم في تفسير الاستعارات المجازية والاتصال في هذا العمل الأدبي. وقد وجد أن السياق الثقافي قد لا يكون مفهوما للمتلقين الأجانب لأنه عامل أساسي في تفسير الاستعارة لأبناء تلك الثقافة فقط. بالإضافة إلى ذلك، فإن التحليل الدلالي والبنيوي يغفل دور السياقات غير اللغوية في بناء مدلولات الخطاب. وأخيرا، فإن العوامل المحفزة التي تساهم في تفسير الاستعارات والاتصالات الموجودة في مذكرات أبو جابر هي كل من عامل التجسيد والسياق إضافة إلى عامل الأهمية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Cross-Cultural Analysis of Head and Heart Metaphors Inenglish, Spanish and Arabic
بواسطة: الصالح، تسنيم يوسف منشور: (2019) -
An Investigation of Translated Metaphorical Expressions in Mosteghanemi’s ‘Memory in the Flesh’ : A Case Study
بواسطة: Abd Alhadi, Lubna Ahmad منشور: (2012) -
The Translation of Orientational Metaphors in the Quran: A Cognitive-Based Study
بواسطة: Ahmad, Hatem Muhammad منشور: (2017) -
Diana Abu Jaber : Illuminating The Ethnic Complexity
بواسطة: Abu Jaber, Diana منشور: (2009) -
Meaning Construction of Metaphorical Expressions in the Holy Quran: A Cognitive Semantic Study
بواسطة: الحسبان، أماني محمود حجاج منشور: (2019)
