| المستخلص: |
ترسم رواية ياسمينة خضراء "ما يدين به النهار لليل" المترجمة إلى لغات عدة والمقتبسة إلى فليم سينمائي من إخراج الفرنسي ألكسندر آركادي، مسار حياة جزائري ذي المصير المحفوف بالمآسي خلال فترة الثلاثينيات والى أيامنا هذه. لأخذ نظرة عن هذه الحقبة، استرعت انتباها ثلاث شخصيات نسائية. أولاها، أم يونس التي تمثل المرأة القروية في ذلك الزمن، الخاضعة أمام زوجها عيسى وهي التي ستعيش فترات ألم وشقاء وإحباط تخل. الثانية، هي جيرمان، فرنسية متزوجة من عم يونس، الصيدلي، وهي من ستصبح الأم الكافلة ليونس، الذي يغير اسمه إلى جونا. أخيرا، الثالثة، إميلي، الفرنسية، التي ستكشف عن شخصية جونا- يونس وتبقى قارة في أفكار يونس إلى أن يموت. تعبر الشخصيات الثلاث الزمن دون أن تلتقي الواحدة منهن الأخرى، وكل منها تجعلنا نعيش معها حقبة من تاريخ الجزائر. فمن ريف نواحي وهران، مرورا بوهران نفسها، جنان جاتو، وريو صالادو، نشارك هذه الشخصيات الثلاث البؤس وقساوة الحياة، والعطف والحنان وأخيرا الشغف وانعدام التفهم.
Le roman de Yasmina Khadra Ce que le jour doit à la nuit traduit dans plusieurs langues et passé à l’écran grâce au réalisateur français Alexandre Arcady retrace l'itinéraire d'un algérien au destin jalonné de tragédies durant les années 1930 jusqu’à nos jours. Pour avoir une vision de cette période, trois personnages féminins ont attiré mon attention. La mère de Younes, qui représente la femme rurale de l’époque, soumise à Issa son époux et qui vivra tous les moments de douleur, de malheur, de désespoir et d’abandon. La deuxième, Germaine, une française mariée à l’oncle de Younes, pharmacien de son état qui deviendra la mère adoptive de Younes, prénom qu’il perdra pour devenir Jonas. Et enfin la troisième, Emilie, la française qui dévoilera le personnage de Jonas-Younes et qui sera présente dans les pensées de Younes jusqu’à sa mort. Ces trois personnages traverseront le temps sans se rencontrer et chacune d’elle nous fera revivre un moment de l’histoire de l’Algérie. De la campagne des environs d’Oran, en passant par Oran, Jenane Jato, et Río Salado nous partagerons avec ces trois personnages la misère et la cruauté de la vie, l’affection et la tendresse et enfin la passion et l’incompréhension. Avant d’entamer l’analyse des trois femmes du roman de Yasmina Khadra Ce que le jour doit à la nuit, il serait intéressant d’avoir une connaissance du résumé de l’oeuvre afin de comprendre l’étude proposée. Younes, un petit algérien de neuf ans vit à la campagne avec ses parents et sa soeur lorsqu’un incendie criminel brûla leur récolte, et par conséquent les ruina. Ils furent obligés d’abandonner leurs terres et d’aller s’installer à Oran, dans une bourgade misérable dénommée Jenane Jato, qui n’est en réalité que le jardin des pauvres malheureux et de la misère. Son père ne pouvant subvenir à ses besoins, décida de le confier à son frère, pharmacien, marié à une française prénommée Germaine. Younes devient Jonas et s’intégra rapidement à la communauté française vivant en Algérie. Au fil des années, Younes-Jonas-Younes va découvrir son pays et apprendre à l'aimer. L’amitié qu’il tisse avec quatre européens et l’amour impossible à concrétiser qu’il ressent pour Emilie vont lui causer ses plus grandes joies mais aussi ses immenses chagrins. Au fil des jours et des années, il va constater la misère des siens, la guerre et l'injustice. Des questionnements lui feront prendre conscience de ce qu’est être algérien en ce temps là et un changement radical va s’opérer dans sa vie.
|
