| المستخلص: |
تعد الفنون التشكيلية أحد الروافد المهمة التي وظفتها الرواية العربية المعاصرة لأبعاد فنية ودلالية، وذلك نتيجة التداخل الفني الممكن بين الفنون والأنواع الأدبية. ويحاول هذا البحث مقاربة كيفية التعبير عن الفضاء المكاني بوصفه تيمة أساسية تقوم بدور البطل في الرواية من خلال علاقته بالفضاء التشكيلي. ومن ثم فإن هذا البحث يقع ضمن إطار الدراسات البينية التي تهتم بتأويل العلاقة بين النقد الأدبي والنقد التشكيلي. وتتحقق العلاقة بين الرواية والفن التشكيلي في روايتي: (ذاكرة الجسد)، و(فوضى الحواس) للكاتبة الجزائرية (أحلام مستغانمي)، حيث يحتل المكان دور البطل في الروايتين، ويتم التعبير عنه من خلال تحققه السردي، ومن خلال الفن التشكيلي أيضاً، فيتجسّد في لوحات فنية في رواية (ذاكرة الجسد) رسمها بطل الرواية، بينما كان الفن التشكيلي الفكرة التي انطلقت منها رواية (فوضى الحواس). ويتناول البحث مصطلحي الدراسة (المكان البطل، والفضاء التشكيلي)، وتيمة السرد في الروايتين، ورمزية اللوحات التشكيلية في الرواية الأولى، والتجريب السردي للفن التشكيلي في الرواية الثانية. تكشف الدراسة أن المكان كان التيمة الأساسية للسرد في الروايتين، وأن الشخصيات كانت معادلاً للمكان، وأن اللوحات التشكيلية التي حوتها الرواية الأولى ارتبطت بحب البطل لوطنه، حتى اللوحة التي حملت وجهاً فرنسياً ارتبطت بالهوية الحضارية والطابع الشرقي للثقافة العربية. وفي رواية (فوضى الحواس) رسمت بطل الرواية (حياة) شخصيات قصتها التي نسجها خيالها وأحبتها، كما فعل بجماليون مع تمثاله-وتلتقي بهم في الواقع، لكنها تفشل في الوصول إلى الرجل الذي أحبّته وبحثت عنه، وكان هذا معادلاً في الواقع لفشل تحقق (أحلام) الوطن المنشود. وفي كلا الروايتين نجحت الكاتبة في توظيف لغة الفن التشكيلي في السرد للتعبير عن تجربتها.
Visiual Arts is considered one of important tributaries which is hired by the Current Arab novel to Technical dimensions ,and this as the technical interference between Art and Literary types .This search attempts to approach how to express the special space as a main theme do the hero role in the novel through his relation with graphic Space. so this search is between intraregional studies that concerned with the relationship between Literary Criticism and Graphic Criticism. My search is selected on novels (Body's memory) and(Sensory mess) for Algerian Writer (Ahlam Mestghanmy), that is achieved the relation between novel and Graphic Art, and the place is the hero in both novels, we express about it through narrative achieve, through Graphic Art, It is reflected in fourteen painting in (Body's memory), whereas visiual Art is the idea which launched from (Sensory mess) based on Pygmalion instatue in narrative aceive continue in a place and is considered a human describe in both characters in novels. The search is stopped at first when selected Study terminology: Hero Place and Graphic Space. Then we narrative theme in both novels, Narritve characters, Coding place, Art painting and its code effect. The study reveled that the place is the main theme for both novels .and the characters equal the place ,Graphic painting in the first novel connected to hero's love for his home ,even the paintaing which carried French face related to civilized identity for the Arabic culture. And The writer has succeed in hiring the Art language in telling the events of both novels, especially the colours, in wonderful comprise.
|
