المستخلص: |
يشتمل هذا البحث وعنوانه: "جين بنتا بريز: التعددية الثقافية وشعر موسيقى ما بعد الضب" على تحليل ودراسة قصائد جين بنتا بريز وهي تعتبر مؤسسة تيار "ما بعد شعر موسيقى الضب" وهو تيار متحرر من ألحان الراجي الأفريقية. وقد تميزت الشاعرة بنتا بريز بإحياء الأساطير الأفريقية، الجاميكية كأسطورة نانسي المارونية التي دافعت عن ثقافتها الأفريقية في وجه الاستعمار البريطاني، والأنجلو ساكسوني، وكذلك تناولت تأثير التعددية الثقافية على الهوية. وقد تأثرت بنتا بريز بتيار الحركة النسائية السوداء في فترة السبعينات والثمانينات مما دفعها لإدخال إيقاعات متنوعة على قصائدها مثل إيقاعات الكاليبسو، والكوادريل والمنتو، وأغاني الفلكلور الأوروبي. كما تصور قصائد بريز تياراً يعرف باسم "شعر موسيقى الضب النسائي المنزلي". ومن بين الأفكار التي تتناولها بريز، الاستغلال الاقتصادي للحضارة الأفريقية كما في قصيدتها "نهار عادي"، والبحث عن الهوية وذلك من خلال استعراض حياة خمسة أجيال نسائية من أسرة إفريقية واحدة في ديوانها الشعري والنثري المعروف باسم "الطرف الخامس". ويجد القارئ الصدى النقدي لكرستيفا في بعض قصائد بريز، كما يتعرف على نظريتي الهجين الثقافي والذاكرة المتنقلة عبر الأجيال عند كابلان.
This paper which is entitled “Jean 'Binta' Breeze: Multiculturalism and Meta-Dub Poetry” focuses on Breeze (1957 - ), as the originator of what is known as "Women's domestic dub” which criticizes the racially marginalized status of black women. She has contributed a new poetic genre known as “meta-dub”, which is free from the reggae rhythm. Nancy of the Maroons is a Jamaican warrior whose struggle against post-colonialism and slavery is portrayed in Breeze's dub poetry. The spirit of black feminism in the 1970s and 1980s encouraged Jean 'Binta' Breeze to develop African rhyming beats such as calypso, quadrille, mento and European folk songs,
|