| المستخلص: |
نالي وسالم هما من أبرز الشعراء الكورد الكلاسيكيين وهما من الشعراء المجدين في الفنون البلاغية، وتظهر بصمتهما من خلال نتاجاتهما الشعرية، ففي هذا البحث الموسوم ب (انعكاس البلاغة في قصيدتي نالي وسالم)، اخترنا شاعرين معروفين في الأدب الكوردي، عاشا في القرن التاسع عشر الميلادي، وهما: (نالي وسالم) اللذان كانا ركيزتين أساسيتين، من الركائز الثلاثة التي قامت عليها المدرسة الكلاسيكية في الشعر الكوردي، وقد عاشا في ظل ازدهار إمارة بابان الكوردية، ثم عانيا من انهيار الإمارة وسقوطها، وذاقا مرارة الخضوع والتشرد والهوان في ظل السلطة العثمانية التركية، والقاجارية الفارسية. لقد اخترنا من نتاج الشاعرين قصدتين مشهورتين في أوساط الأدباء والمؤرخين والمثقفين الكورد المهتمين بالأدب والتاريخ الكوردي، وهما، (قوربانى توزى رﻳﮕﻪ تم ئه ى بادي خوش مروور!) لنالي وقصيدة سالم (جانم فيدايى سروه كه ت ئه ى باده كه ى سه حه ر!) فالقصيدة الأولى كتبها (نالي)، وهو في بلاد الغربة إلى أصحابه في السليمانية الذين كانوا يعيشون تحت ظل الاحتلال العثماني، يسألهم عن الأحبة وأخبار المدينة، وماذا حل بهم من بعده، فيجيبه (سالم) بالقصيدة الثانية الممتلئة بالمرارة والحسرات. يهدف البحث إلى تشخيص الجوانب الإنسانية والحنين وآلام الفراق، حيث كان يربطهما علاقة صداقة حميمة وكونهما أيضا من نسل (الإمارة البابانية) والتي كانت تحكم المنطقة وكانت مركزها مدينة السليمانية الحالية. أراد (نالي) من خلال قصيدته الشعرية والذي يميزها عن بقية قصائده، صياغتها على شكل رسالة يعبر فيها عن صدق مشاعره وحنينه إلى دياره بعد انقطاعه بسبب سفرة إلى بلاد الحجاز لأداء فريضة الحج. وعند عودته يقيم فترة من الزمن في بلاد الشام، ويبدو أنه سمع بالأوضاع السيئة التي مرت بها الإمارة بسبب المحتلين الأتراك. فأراد (نالي) التأكد من ذلك فيبعث بقصيدته إلى الشاعر (سالم) والذي أجابه بعدم المخاطرة في المجيء إلى الإمارة كون الإمارة قد سقطت تحت النفوذ العثماني. ينقسم البحث إلى ثلاث أقسام، ففي القسم الأول نعرف علم البلاغة وعلم البيان وعلى ضوء الأمثلة الشعرية للشاعران، نتطرق إلى أقسام البيان بالأخص التشبيه والمجاز. أما في القسم الثاني نتطرق إلى علم البديع وفيه ينقسم إلى محورين، الأول يشير إلى تزيين الكلمة، وفي المحور الثاني يشير إلى تزيين المعنى. لكن في القسم الثالث نتطرق إلى علم المعاني بالأخص الخبر والأنشاء، بعد ذلك تمت الإشارة إلى الأهداف وملخص البحث باللغة العربية وتم تسجيل قائمتي الهوامش والمصادر.
Nali and Salem are among the most prominent classical poets and two of the most active poets in rhetorical art, and their markings are shown through their poetic productions. In this research, which is entitled by the reflection of rhetoric in poets of Nali and Salem, we chose two well-known poets in Kurdish literature, who lived in the nineteenth century A.D, and they are (Nali and Salem), which were two of the main pillars, out of the three pillars of the classical school in Kurdish poetry, and lived under the prosperity of the Kurdish Emirate of Baban, and then suffered from the collapse of the emirate and fall, and tasted the bitterness of submission and displacement and humiliation under the Turkish Ottoman power, Persian Qajar. We have chosen from the product of the above referred poets, two famous destinations in the circles of writers, historians and intellectuals Kurds interested in Kurdish literature and history, namely, (Qurbani toze regetim ey badi xosh Murur!) of Nali and Salem’s poem (Ganem fidayi sirweket ey badekey seher!) The first poem is written by (Nali), when he was in the country of alienation to the owners in Sulaymaniyah who lived under the Ottoman occupation, asking them about beloved people and news of the city, and what happened to them after him, and answered by (Salem) in the second poem which was filled with bitterness and sorrow. The research aims at diagnosing the humanitarian aspects, nostalgia and separation, as it was an intimate friendship, and they were also descendants of the Babanian Emirate, which ruled the region and whose center was the present city of Sulaymaniyah. (Nali) through his poetic poem, which distinguishes it from the rest of his poems, wanted to formulate it in the form of a message expressing the sincerity of his feelings and nostalgia to his home after his break up because of a trip to the country of Hijaz to perform Hajj. On his return, he spent a period of time in the Levant, apparently hearing about the bad conditions that the emirate experienced because of the Turkish occupiers. (Nali) wanted to be sure of that, so he sends his poem to the poet (Salem), who responded not to take the risk to come to the emirate that has fallen under Ottoman influence. The research is divided into three sections. In the first section we know the science of rhetoric and the science of the statement and in light of the poetic examples of both poets, we refer to the sections of the statement in particular metaphor and simile. In the second section we refer to the science of stylistic and it is divided into two axes, the first refers to the decoration of the word, and the second axis refers to the decoration of the meaning. But in the third section we deal with the meanings, especially the news and the establishment, then there is a reference to the goals and abstract of the research in Arabic and then the footnotes and the references were written down.
|
