| المستخلص: |
In dieser Forschungsarbeit geht es um ein ein drängendes, aktuelles Thema und ein globales Phänomen: den Terrorismus, dessen Bekämpfung nicht nur militärisch sein könnte. Es sind v.a. extreme, fundamentalistische Gedanken, an die die Terroristen glauben. Demnach ist die geistige, kulturelle und interkulturelle Konfrontation von groβer Bedeutung. Unter den literarischen Werken, die dieses Thema behandelt haben, setzen wir uns mit dem Roman "Das dunkle Schiff" von Sherko Fatah (2008) auseinander. In seinen Werken geht es Fatah, einem Halbiraker, im allgemeinen darum, die Mentalität junger Menschen aus der arabischen Welt so darzustellen, dass dem deutschen Leser eine empathische Haltung möglich ist, was zum besseren Verständnis beitragen könnte. Der Roman hat drei Stationen: den Irak mit Massenmorden an Kurden und mit den Terror-lagern, dem Schiff, das die Hauptfigur vom Nahen Osten ins Europa bringt, und endlich Deutschland mit der Entfremdung und Flucht in die Arme der vertrauten Gedanken. Der Titel des Romans bezieht sich auf die zweite Station, auf die unmenschliche Reise der Flűchtlinge űbers Meer, wo viele dramatisch sterben. Die Charaktere des Protagonisten und des "Lehrers", der die jungen Attentäter mit seinen Reden fasziniert, werden ausfűhrlich analysiert, um ihre Motive begreifen zu können. Die tiefe Verbindungen zwischen Ost und West beweist, wie klein die Welt ist. Was im Osten geschieht, beeinflusst den Westen und umgekehrt. Die verschiedenen Länder sollen zusammenarbeiten, um den Terrorismus zu bekämpfen, bevor er das menschliche Erbe zerstört. Wir alle sind betroffen und tragen die Verantwortung, unseren Lebensstil zu bewahren.
This research deals with a global phenomenon: terrorism, which needs more than military solutions to fight. Cultural and intercultural solutions should also play a role, since they are especially extreme, fundamentalist thoughts that the terrorists believe in. Among the literary works that have discussed this topic, we deal with the novel "The dark ship"(2008) of Sherko Fatah. In his works tries Fatah, a half-Iraqi, to display the mentality of young people from the Arab world in a way that makes an empathic attitude of the German reader possible, which could contribute to a better understanding between both cultures. The novel has three stations: the Iraq with mass killings of Kurds, the boat that brings the main character from the Middle East to Europe, and finally Germany and the escape into the arms of familiar thoughts. The title of the novel refers to the second station of the inhumane travel of the refugees over the sea, where many die dramatically.
|
