| المستخلص: |
لا يخفي على المهتم بالشأن الأدبي العبري ما للأديب اليهودي حاييم نحمان بياليك من تأثير على القارئ اليهودي. ومن هذا المنطلق فقد استخدم هذا الأديب الصهيوني الكثير من الأفكار والتعابير لتكون وسيلة مهمة للتأثير على القارئ من أجل الحصول على مبتغاه، والذي يعتبر جزء من المنظومة الصهيونية التي سعت جاهدة لاستغلال الفن والأدب لتحقيق أهدافها. لقد استخدم بياليك فكرة الدمعة لتكون وسيلة ناجعة للتأثير على القارئ من خلال التبخر فيها، حيث استخدمها للسخرية من شعراء جماعة أحباء صهيون، وكذلك استخدام بياليك فكرة الدمعة كوسيلة للبعد السياسي والبعد الإنساني... إلخ. مستخدماً ازدواجية الدلالة لفكرة الدمعة ومالتلك الدلالة من الناحية الاجتماعية والسياسية والأدبية من تأثير مباشر وغير مباشر على القارئ لنتاجات بياليك، خصوصاً نتاجاته الشعرية. تلك القصائد التي تغني بها اليهود وكانت حجر الأساس للتشجيع للهجرة اليهودية لفلسطين وقيام (دولة إسرائيل).
No one who cares about the Hebrew literary issue of the Jewish writer Hayim Nahman Bialik has any influence on the Jewish and non- Jewish reader. In this sense, the Zionist writer has used many ideas and expressions to be an important means of influencing the reader in order to obtain his desires, which is part of the Zionist system that strived to exploit art and literature to achieve its objectives. Bialik used the idea of tear to be an effective way to influence the reader by delving into it, He used it to ridicule the poets of Zion lovers, and Bialik used the idea of tear as a means of the political dimension and the human dimension ... etc. The direct and indirect impact on the reader of Bialik's productions, especially his poetic productions. These poems were sung by the Jews and were the cornerstone to encourage Jewish immigration to Palestine and the establishment of the State of Israel.
|
