| المستخلص: |
إن ارتباط الصحة والتعددية اللغوية معا هو ارتباط وثيق لما للموضوعين من أهمية بارزة في حياة الأفراد والمجتمعات حيث انتقل العالم من دول وجغرافيات متفرقة إلى قرية صغيرة من خلال العولمة يؤثر ويتأثر كل فرد في هذا الكون بالآخر بشكل أو بآخر. وتتأكد أهمية اللغة إذ إنها الأداة الأساسية للتواصل بين الناس حيث التخاطب والنشر وتبادل الآراء والأفكار. تمثل اللغة جانبا ثقافيا وحضاريا من جوانب تكوين الأمم وبنائها. وفي علوم المكتبات والمعلومات والصحة الإلكترونية فإن اللغة جزء أساسي ومحوري في أدب هذه العلوم وفي الخدمات التي تقدمها وتأهيل العاملين بها والأهم أنها الأداة التي تستخدم لاكتساب المعارف وبناء الثقافة وتبادلها وتوصيل الخدمات للآخرين من خلالها. وقد نوقشت أهمية التعددية اللغوية في منظومة الأمم المتحدة بصفة عامة ومنظمة الصحة العالمية بصفة خاصة في أكثر من مناسبة وتم اتخاذ قرارات بهذا الشأن. وتحاول الورقة تجميع وتقييم الأدلة المتعلقة بدور وأهمية التعددية اللغوية في تعزيز الصحة العالمية. وهي تنظر في قضايا الصحة العالمية المتأثرة مباشرة و / أو التي ييسرها تعدد اللغات، بما في ذلك التعددية اللغوية في البحوث الصحية من حيث النشر والوصول إليها، والتعاون الدولي، والاتصال العلمي سواء المؤتمرات أم غيرها، والمعلومات الصحية على الإنترنت والمهاجرين سواء الهجرة القسرية أم الطوعية وتعليم وتدريب القوى العاملة في المجال الصحي والطبي وإدارة الكوارث والتطبيب عن بعد وتمكين الأفراد والمشابكة والسياحة العلاجية. تشير الورقة بشكل خاص إلى التعاون والشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة وبالتحديد التغطية الصحية الشاملة من خلال تبادل المعارف وتسهيل الوصول إليها. توصلت الورقة إلى نتائج وأدلة دامغة أن التعددية اللغوية في إنتاج المعرفة وخزنها وتنظيمها وتبادلها واستخدامها هو من الوسائل الأساسية للوصول للصحة للجميع وتحقيق التغطية الصحية الشاملة.
The link between health and multilingualism is a close one due to the importance of the two topics in the lives of individuals and societies as the world has moved from separate countries and geographies to a small village through globalization while each of the two influences the other. The importance of language has been recognized as it is the basic tool for connecting people where they communicate, publish, exchange ideas and thoughts. Language represents the cultural aspect of nations. In library and information science and eHealth, language is an essential part of the literature of these sciences and of the services they provide and the qualification of their professionals. More important, it is the tool used to acquire information, and knowledge, build culture, exchange and deliver health services to others. The importance of multilingualism in the United Nations system in general and WHO in particular has been discussed on more than one occasion and a number of resolutions have been adopted. The paper attempts to compile and evaluate the evidence on the role and importance of multilingualism in promoting global health. It considers global health issues directly affected and/ or facilitated by multilingualism, including multilingualism in health research in terms of dissemination and accessibility, international cooperation, scientific communication such as conferences and others, online health information and immigration, whether forced or voluntary migration, education and training of the workforce in the field of health and medicine, disaster management, tele-health and telemedicine, empowerment of individuals, networking and medical tourism. In particular, the paper refers to cooperation and partnership between the public and private sectors to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), namely Universal Health Coverage, as part of the health goal through knowledge sharing and accessibility. The paper concludes with compelling evidence that multilingualism is an essential means of achieving UHC which enables the production, storage, organization, exchange and use of knowledge.
|
