حوار مع الأديب والمترجم حسام خضور
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | الطه، شذى (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج48, ع580 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | آب |
| الصفحات: | 140 - 146 |
| رقم MD: | 1047555 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على حوار مع الأديب والمترجم حسام خضور. وأجرت الحوار شذى الطه. واستهل الحوار بعرض بطاقة تعريفية عن خضور، وأعماله. وأكد خضور أنه مترجم وكاتب. وبين أن الترجمة توفر دخلاً أفضل من الكتابة. وبين أن الترجمة وسيلة نعرف من خلالها نتاج الآخرين الأدبي والفكري والعلمي والتقني، وميز بين مجالين في الترجمة هما الترجمة المباشرة وغير المباشرة، وأشار إلى توزع عمل المترجمين السوريين إلى الترجمة التحريرية، والفورية، المحلفة. وأوضح وجود خلل في الترجمة والكتابة في اتحاد الكتاب. وبين أنه بدأ بنشر ترجماته الروائية في تسعينات القرن الماضي، وكانت معظمها للروائي البريطاني غراهام غرين. وأوضح أن الترجمة تشهد تطوراً، ولكنها تشكو من عدم تنظيم. وذكر أن نقطة انطلاقة كانت حكايات والده، ودراسته وقراءته وتجربته الحياتية. وأكد أنه ينتمي إلى مدرسة الواقعية، لأن الواقع أغنى من الخيال. وأشار إلى أن قصصه الأخيرة كلها واقعية. وتطرق إلى أن الغرب يريدوننا اتباع ونحن لا نريد ذلك. واختتم بذكر روايته الجديدة التي تنتمي إلى عالم البحر، وسيكتشف القارئ من خلالها عالم الباخرة الحديثة ومرافئ مجموعة من البلدان في القارات الخمس. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
-
حوار مع الروائي والقاص عوض سعود عوض
بواسطة: عوض، عوض سعود منشور: (2020) -
إميل حبيبي : الحوار الأخير
بواسطة: حبيبي، إميل، ت. 1996 م. منشور: (2014) -
حوار العدد : السيميائيات وعوالم المغامرة النقدية
بواسطة: فيدوح، عبدالقادر حبيب منشور: (2010) -
مونادا دمشق
بواسطة: خضور، فايز منشور: (1975) -
ترجمة أدب الأطفال في سوريا : اللغة الإنجليزية نموذجاً
بواسطة: خضور، حسام الدين منشور: (2012)
