إبراهيم وطفي: المترجم والباحث والناقد
| المصدر: | المعرفة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة |
| المؤلف الرئيسي: | ونوس، غسان كامل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | س58, ع674 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | تشرين الثاني |
| الصفحات: | 200 - 211 |
| رقم MD: | 1051940 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
"تناول المقال موضوع بعنوان إبراهيم وطفي المترجم والباحث والناقد. استعرض المقال الحديث عن السيرة الذاتية لإبراهيم وطفي، وأشار المقال إلى أن قد ترجم إبراهيم وطفي عن الألمانية مسرحيات كثيرة في كتب متعددة ومقالات جمعها في كتاب صدر بعنوان حرب الشمال على شعوب الجنوب، وأنه لا يكتفي المترجم بترجمة النص الأدبي المؤلف بل يتابع أصداءه وتأثيراته، وما قيل عنه ويشر كل هذا مع رأيه وموقفه من ذلك. وأشار المقال إلى أن وطفي لا يكتفي بالنص مترجما بل يقدم عرضًا لكل ما قيل حوله أو أثير، وقد حرص على وضع مختلف الاقتراحات حول ترتيب فصول المحاكمة، وأثبت النص الذي اقتنع بأنه الأقرب إلى الصواب. وأشار إلى تجلى الموضوعية في نتاج وطفي في أنه ينشر الآراء المتناقضة في أي أمر أو شخص حتى لو أصابته بعض الشظايا. وقد أهتم بالتوثيق والتأريخ باد ومميز حتى علاقته وتواصله مع المفسر وكاتب السيرة يذكرها بدقة متناهية. أشار المقال إلى أن تعرض كافكا لاتهامات كثيرة من كتاب عرب بأنه يهودي وصهيوني ويؤكد إبراهيم وطفي أن كافكا شخصية يهودية واحدة ولديه أقوال تؤكد ذلك ولا سيما ضد اليهودية. واستعرض المقال السيرة الذاتية للكاتب كافكا، وأنه كتب قصصا وروايات ويوميات ترجمت إلى أربعين دولة وصدر منها ملايين النسخ. وأشار المقال إلى أن تبدو بعض القضايا والممارسات في الوسط الأدبي عامة ولا تتعلق بدولة أو منطقة ولها ارتباط بطبيعة الإنسان. وقد أشار إلى اهتمام القراء بالأدباء أكثر من اهتمامهم بالأدب، واهتمام الإعلام بالإثارة في حياة الكتاب. واختتم المقال بالإشارة إلى الملاحظات والإشارات، فالمترجم إبراهيم وطفى صاحب مشروع أدبي معرفي مهم وضخم، وأيضا تقع الآثار الكاملة لفرانز كافكا مع تفسيراتها التي ترجمها وطفي في مجلدات ستة، وقد ترجم وطفي كتبا لآخرين غير كافكا من اللغة الألمانية، وفي ألمانيا انتشرت كتب كافكا بشكل أكبر بعد الحرب العالمية الثانية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
-
حوار مع الأديب إبراهيم وطفي : حديث عن كافكا
بواسطة: وطفي، إبراهيم منشور: (2013) -
هاينر كيبهارت : حياته وأدبه
بواسطة: وطفي، إبراهيم منشور: (1986) -
رسائل المعرفة : النشاط الثقافي في المانية
بواسطة: وطفي، إبراهيم منشور: (1967) -
ونوس : الكتابة كحرية
بواسطة: الراعي، علي منشور: (1997) -
حوار العدد مع الأديب غسان ونوس
بواسطة: ونوس، غسان كامل منشور: (2015)
