| المستخلص: |
منذ قرون خلت وصلت إلى الحواضر الأوربية نسخ مخطوطة من المصاحف احتفظت بها خزائن الملوك والوزراء والأديرة، ولما بلغ الاستشراق أشده بدءا من القرن الثامن عشر الميلادي رحل عدد من أعلامه للتنقيب عن نوادر المصاحف فطافوا لأجلها حول أهم الجوامع التاريخية وتملكوا عيونها بشتى الطرق، ثم آلت تلك المخطوطات إلى عدد من المكتبات الوطنية بأوربا فيما بعد. ومع نهاية الربع الأول من القرن العشرين برز بجلاء الاحتفاء بهذه المخطوطات واتجهت جهود المستشرقين لفهرستها وتكشيفها لغاية استعمالها في مشاريعهم الخاصة، وقد اشتد ذلك الاحتفاء خلال العقدين الأخيرين مواكبة من المستشرقين لما استجد في مجال التقنية الحديثة من وسائل سهلت تداول المصاحف المخطوطة ويسرت اختبارات فحصها، وأدى ذلك كله إلى ظهور مشاريع بحث استشراقية حصلت على الاعتماد الأكاديمي خاصة في ألمانيا وفرنسا. وقد اختارت هذه الدراسة أحدها، وهو الذي احتضن منذ 2015 م بمؤسسة كوليج دو فرانس في باريس، ويعنى بمصاحف القرون الأربعة الأولى من الهجرة -السابع إلى العاشر للميلاد -وتبعا للأعراف الأكاديمية الغربية فقد استحدث لأجل ذلك المشروع كرسي بحث سمي "تاريخ القرآن: النص وطرق نقله"، وركزت جهود أستاذ الكرسي مع مساعديه من الباحثين خلال خمس سنوات الماضية على مخطوطات مصاحف جامع عمرو بن العاص في الفسطاط.
For centuries, manuscripts of the Koran have arrived in Europe and have been collected and conserved in the libraries of monarchs, ministers and churches. When orientalism reached its peak in the eighteenth century, many scholars traveled for search of rare koranic manuscripts. Therefore, they went around famous mosques and acquired the best of their manuscript collections which later ended in national libraries in Europe. In the end of the first quarter of the twentieth century, interest in these manuscripts was clearly marked in the West, and efforts of orientalists aimed at indexing them for use in their own projects. The interest has intensified over the last two decades thanks to the deveopment of digital technology, which has led to the circuation of koranic manuscripts and facilitated their dating. All this has led to the accreditation of academic research projects particularly in Germany and France. This study has chosen one of these projects hosted in College de France in Paris since 2015. The project considers the manuscripts of the Koran dating from the 7th to the 10th century AD. Following Western academic traditions, the project led to setting up a chair called History of the Qur’an. Text and Transmission. The research efforts of the leading professor and his assistants initially focused on the manuscripts of the Koran found at the mosque of Amr ibn al-Aas in Fustat in old Cairo.
|
