جناحا قلبي المثقل: الشعر النسائي العربي في أنطولوجيا
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| المؤلف الرئيسي: | سوكاح، زهير (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Soukah, Zouheir |
| المجلد/العدد: | سج129 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 90 - 92 |
| رقم MD: | 1061049 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على الشعر النسائي العربي في أنطولوجيا... جناحا قلبي المثقل. وظهرت أنطولوجيات الشعر النسائي للتعريف به. وأشار المقال إلى بعض الأنطولوجيات البارزة، منها Classical Poems by Arab Women الصادرة عام (1999 م) والتي تضم مختارات لشاعرات عربيات من قبل الإسلام إلى الأن مع ترجمات، وDiván de poetisas árabes contemporáneas الصادرة (2016 م)، التي تحوي على ثمانين نصا شعريا لعشر شاعرات. وتحتوي أنطولوجيا جناحا قلبي المثقل على نصوص متنوعة لشاعرات عربيات من القرن الخامس الميلادي وحتى الأن ترجمها الناشر العراقي خالد المعالي بالاشتراك مع المترجم الألماني هربيرت بكر، وتقتفي هذه الأنطولوجيا سيرورة الشعر النسائي العربي. وأوضح المقال أن أغراض الشعر النسائي تنوعت ولم تقتصر على الفخر بالأنساب والقبيلة كما كان في عصر الجاهلية، واتسعت دائرة الغزل النسائي حيث ظهرت قصائد نسائية في الحب الإلهي ذات الطابع الصوفي، كما تفوق شواعر الأندلس بغزلهن حيث ذهبن بعيدا في وصف عواطفهن. واختتم بالإشارة إلى أن الهدف الترجمي الذي وضعه المترجمان هو المتلقي الألماني الذي لا تهمه خصائص الشعر العربي وأغراضه بقدر ما يهمه الاطلاع على نمط أدبي عربي مجهول بالنسبة له. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
قراءة في صورة الذات الشاعرة عند ليلى الأخيلية
بواسطة: ياسمين، أحمد محمد منشور: (2018) -
تحولات التّجربـة الشّعريّة النّسائيّة الجزائرية من الاتباع إلى الإبداع
بواسطة: بوشلقية، رزيقة منشور: (2018) -
شعرية الانزياح في الشعر النسائي السعودي: دراسة أسلوبية
بواسطة: السويكت، عبدالله بن خليفة منشور: (2018) -
الإتجاه الثوري في الشعر النسائي العربي بين جيلين : نماذج مختارة
بواسطة: المبروك، كلثوم رمضان رحيمة منشور: (2018) -
الغزل النسائي في الشعر العربي: دراسة تحليلية
بواسطة: الأمين، أزاهر محيي الدين منشور: (2020)
