| المستخلص: |
تناول البحث بعض المراحل التاريخية المهمة التي مرت بها اللغة الفارسية في كنف سطوة أنظمة الحكم التي قادت إيران وحكمها في حقب زمنية مختلفة من القديمة إلى الوسطى والمعاصرة، وتأثير طبيعة الحكم وماهيته وتوجهاته السياسية على اللغة الفارسية، وألفاظها، وقواعدها، وصرفها، ونحوها، وآدابها. يتناول البحث بداية اللغة الفارسية القديمة (باستان)، التي كانت مستعملة قبل الفتح الإسلامي تحديدا، ومن ثم الفارسية الوسيطة (ميانه) التي نطق بها الناس حتى سقوط الإمبراطورية الفارسية، وفتح إيران من قبل العرب المسلمين، وأيضا القرون الهجرية الأولى، ثم يتطرق البحث إلى اللغة الفارسية الحديثة (الدرية) أو المعاصرة. يقدم البحث مختلف أنواع الأمثلة والإشارات والنماذج على تأثير النظام الحاكم في إيران في اللغة الفارسية. ويستعرض أهم اللغات التي أثرت فيها، وفق أولوية التأثير، ابتداء باللغة العربية، ثم التركية والفرنسية، مرورا بسائر لغات البلدان المجاورة لإيران، أو البعيدة عنها. ويتضمن البحث نصوصا لغوية نثرية من اللغة الفارسية لمختلف المراحل الزمنية الآنفة الذكر تعكس تأثير تلك الأنظمة الحاكمة في اللغة من خلال استيراد المفردة الأعجمية، أو بتأثير أصل الحكام الذين حكموا إيران، ويشير إلى تأخر تدوين قواعد اللغة الفارسية ومعجمها اللغوي، مما أفسح المجال، وهيأ الأرضية المناسبة لكل ذلك التأثير في اللغة الفارسية.
This study tackles some of the most important historical stages of Persian language under the dominance of regimes that governed Iran during different periods from the past to the present. Also, the study addresses how the nature of the regime and its political orientation have influenced the Persian language, its vocabulary, grammar, syntax, morphology, and literature. The study deals with the ancient Persian language (Pastan), which was used before the Islamic conquest and then the middle Persian (Miyan) which was used till the Arabs and Muslims invaded the Persian Empire, and the modern Persian language (the contemporary Persian language. The study provides different examples, indications and models showing the influence of the ruling regime on the Persian language in its different historical stages. Also, the research demonstrates the different languages that affected Persian such as Arabic, Turkish, French and the languages of the neighboring or foreign countries. The study includes Persian prose texts from the above-mentioned periods that reflect the influence of the regimes on the language by borrowing foreign words. Moreover, the study shows the delay in the codification of the Persian language and its dictionary, which opens the doors widely for all these forces to influence the Persian language.
|
