| المستخلص: |
كثير من التغيرات الصرفية والصوتية هدفها التجانس الصوتي بين أصوات الكلمة الواحدة أو بين العبارات في السياق، وهذا له أثره الواضح على المعنى، وعلى موسيقى النص. وأظهر البحث أن الارتباط بين المستويين الصوتي والدلالي في اللغة يضفي على معاني النص قوة وجزالة. وللبحث أثر واضح في الكشف عن تفاوت صيغ المشتقات من حيث القوة والضعف من خلال شعر حاتم الطائي، وتعد صيغة (فاعل) ضعيفة من حيث الجانب الصوتي؛ لآنها بنية تحويلة متشكلة وطافية على السطح، وتؤدي صيغة (فعيل) إلى الدلالة على اتصاف الموصوف (حاتم الطائي) بالحدث مدة أطول، ومثلها (فعول)، وقوة المعنى في صيغ المبالغة بشعر حاتم الطائي تظهر من خلال الصيغ أكثر من صفات الحروف. وكشف البحث أن للتنغيم وللنبر دورا في إبراز المعنى، وكذلك يظهر ارتباط الأصوات بالمعاني.
Many morphological and vocal changes aim at vocal homogeneity between the sounds of one word or between words in context, and this has a clear effect on the meaning, and on the music of the text. The research showed that the link between the vocal and semantic levels in the language confers on the meanings of the text strength and segregation. The study has a clear effect on the detection of the variation of derivatives formulas in terms of strength and weakness through the poetry of Hatim al-Tai, and the formula (actor) is weak in terms of the vocal aspect, because it is a transformative structure formed and floating on the surface, and the formula (effective) to indicate the description described (Hatem Ta'i) by the event longer, and the same (the verb), and the power of meaning in the formulas exaggeration Hatem al-Tai's hair appear through the formulas more than character.
|
