مصطلح العلمانية وخيانة الترجمة: قراءة دلالية نقدية
| العنوان بلغة أخرى: |
The Term Secularism and Deception of Translation: Semantical and Critical Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الشهاب |
| الناشر: | جامعة الشهيد حمّه لخضر الوادي - معهد العلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | بوقمرة، عمر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 339 - 356 |
| ISSN: |
2477-9954 |
| رقم MD: | 1072028 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
العلمانية | الترجمة | الدلالة | التطور الدلالي | المصطلح | Secularism | Translation | Semantics | Semantic Evolution | Term
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
سنتعرض في هذه الدراسة لمصطلح العلمانية؛ وهو مصطلح غربي وفد على المعاجم العربية حديثا عبر الترجمة، وقد وقع اختيارنا له لأهميته في حياة المسلمين، ولما وقع فيه من الخيانة في الترجمة، والتلبيس في الدلالة، وذلك يجافي روح الأمانة العلمية والموضوعية التي يقتضيها البحث العلمي في شتى المجالات؛ لتكون أهم نتائج البحث هي سوء الترجمة عي المستويين اللفظي والدلالي؛ وسبب ذلك خيانة المترجم وسوء نيته؛ وذلك لما علموا أن معنى العلمانية تمجه الحضارة العربية الإسلامية عمدوا إلى تحريفه عله يروج على عوام الناس. We are going to study, the term secularism; a Western term came newly to the Arabic dictionaries via translation, was chosen of his importance in the lives of Muslims, and because it was translated a bad translation, and that controverts the method scientific; its honesty and objectivity required by search scientific in various fields; therefore the goal of research is detecting the treason of translation whence term and meaning together. to be the most important results is secularism has translated falsely and badly in vocalizing and meaning; and the reason for this betrayal of the translator Because they knew that the right meaning of secularism is refusedin Arab-Islamic civilization the refore they distorted it to promote the common people. |
|---|---|
| ISSN: |
2477-9954 |
عناصر مشابهة
-
مصطلح العلمانية وخيانة الترجمة: قراءة دلالية نقدية
بواسطة: بوقمرة، عمر منشور: (2018) -
المنار في مصطلح التكرار - قراءة دلالية بلاغية
بواسطة: بوقمرة، عمر منشور: (2019) -
إشكالية تعددية ترجمة المصطلح النقدي: قراءة في الأسباب والتحديات
بواسطة: على، خديجة حاج منشور: (2020) -
تفكيك مصطلح العلمانية
بواسطة: السليمان، عبدالرحمن منشور: (2013) -
إشكالية معالجة المصطلح في الترجمة
بواسطة: بن معمر، بوخضرة منشور: (2011)
