ماهر: سيرة شخصية
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالباري، طارق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع14 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 236 - 253 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1077822 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
17
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على السيرة الذاتية لمصطفي ماهر. واستعرض المقال أن ماهر ينتمي لمدرسة الكبار في الترجمة وهي المدرسة التي يحرص المترجم الكبير فيها على اسمه وسمعته ويتوقع أنه سيكون هناك من سيقرأ ترجمته ويقارنها بالأصل ويحلل الأسلوب ويفسر العمل الأصل ويفسر الترجمة ويستدل على صحتها بمدى ترابط نصها شكلا ومضمونا ومدى انتماءها أسلوبيا للمدرسة الأدبية التي ينتمي لها العمل الأدبي الأصلي. وأشار المقال إلى طريقته في الكلام وصوته المميز وطريقة نطقه للحروف سواء العربية أو الألمانية أو غيرها، وكان يعير القراء كما كبيرًا من الكتب من مكتبته الخاصة ليساعدهم بها في الأبحاث. وكان حريصا على أن يعرفنا بكبار الكتاب والمفكرين والأساتذة من الألمان والنمساويين والسويسريين الذي كانوا يزورون الكلية لإلقاء محاضرات حول الأدب والفكر الألماني. وأشار إلى أن أكثر شيء يساند ماهر فيه تلامذته هو دعمهم في اختيار موضوعات بحثية وعلمية مبتكرة، وهكذا استطاع العديد من شباب القسم من الباحثين أن يكتب رسائله في موضوعات باتت حديثة في الغرب منذ مدة طويلة مضت. وكان ماهر ينتمي للمدرسة القديمة أو الكلاسيكية من الأساتذة في تخصص الدراسات الجرمانية، ويعتبر واحدا من أندر الأساتذة في جيله الذين كانوا قادرين فعلا. وكان لمقالات وكتب مصطفي ماهر المترجمة جرعات ثقافية دسمة وتجليات لغوية نادرة، وبفضل قدراته اللغوية والأسلوبية البارعة في اللغة العربية من ناحية أخرى، وبرع في استخدام كل من استراتيجية التغريب والتوطين دون أن يخسر ميزة أي منها. اختتم المقال بالإشارة إلى توثيق شيء فهو للموقف الأخلاقي الرفيع لابنته فاطمة وكريمة عندما مرض فجأة الأستاذ الكبير بعد مرض زوجته واضطر لإجراء جراحه عاجلة ورفض رغم ظروفه الصحية أن ينتظر حتى يتم شفاؤه وأصر على السفر حتى لا يترك زوجته تسافر بمفردها. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
السيرة الذاتية: الدكتور ماهر ياسين الفحل
بواسطة: الفحل، ماهر بن ياسين منشور: (2019) -
مهام المترجم
بواسطة: راغب، مصطفي ماهر على منشور: (2005) -
يحيي حقي في مرايا النقد الفرنسي والإنجليزي
بواسطة: فريد، ماهر شفيق منشور: (2004) -
ترجمة النص الأدبي والنظرية التأويلية
بواسطة: بكاري، نسيمة منشور: (2019) -
تجربتي في ترجمة الشعر: ترجمة ت. س. إليوت مثلاً
بواسطة: فريد، ماهر شفيق منشور: (2005)
