| المستخلص: |
Since the middle of the 12th Century, confrontations in the West of the Mediterranean between Muslim and Latin powers fade progressively to give place to new forms of exchanges based on negotiations and conclusion of peace and trade treaties. Pisa is the first Italian city which concluded treaties, today conserved in its archives, and obtained commercial privileges which reinforced its presence in the ports of the Muslim West. The first step of these relationships was marked by verbal agreements, and it is confirmed by the exchange of letters between the two powers. From the end of the 12th Century, the way such agreements were negotiated and written changed: treaties were now written more formally. This new phase was marked by the strengthening of diplomatic relationships, by the regular exchange of ambassadors but also by the growth of commercial activities between the two shores of the Mediterranean.
Dès le milieu du XIIe siècle, les affrontements dans la Méditerranée occidentale entre pouvoirs musulmans et latins s'estompent progressivement pour laisser la place à de nouvelles formes d'échanges fondées sur la négociation et la conclusion de traités de paix et de commerce. La commune de Pise est la première des cités italiennes à avoir conclu des accords, aujourd'hui conservés dans ses archives, et à obtenir des privilèges commerciaux, qui ont renforcé sa présence dans les ports de l'Occident musulman. Une première étape de ces relations est marquée par des accords verbaux, confirmés par des lettres échangées entre les deux pouvoirs. À partir de la fin du XIIe siècle, les modalités de négociation et de rédaction des accords changent et aboutissent à la mise par écrit de traités en bonne et due forme. Cette nouvelle phase est le signe d'un renforcement des relations diplomatiques et d'un échange régulier d'ambassadeurs ; elle est également marquée par la croissance des activités commerciales entre les deux rives de la Méditerranée.
|
