الترجمة بين الحرفية والتصرف: الف ليلة وليلة نموذجا
| المصدر: | مجلة الكلمة |
|---|---|
| الناشر: | منتدى الكلمة للدراسات والأبحاث |
| المؤلف الرئيسي: | فيدوح، ياسمين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Fidouh, Yasmina |
| المجلد/العدد: | س26, ع102 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 129 - 143 |
| رقم MD: | 1082319 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
18
| المستخلص: |
"هدف البحث إلى التعرف على الترجمة بين الحرفية والتصرف... ألف ليلة وليلة نموذجاً. تناول البحث ثلاثة عناصر، عرض الأول حرية التصرف وحدود التأويل، فالاستشراق كان وسيطاً بين الثقافتين الغربية والعربية. واستعرض الثاني انحراف المعنى وخطأ التأويل، ويمكن استخلاص التوتر بين نمطين مختلفين في التوجه والتنازل ينطلق أحدهما من اللغة المترجم منها ويخضع لقوانينها ويتوجه الآخر إلى اللغة المترجم إليها معيداً صياغة المصدر من دون التقيد به. وتضمن الثالث الإضافة والحذف والإبدال، وتضمن أنواع المحذوفات؛ تتطلب الترجمة همه المترجم وقدرته على التكيف وذلك لأن اللغات ليست على درجة واحدة من مستويات التعبير وأدواته لذلك يلجأ المترجم إلى مختلف الحذف والإضافة والإبدال، والحشو والتكرار، والأبيات الشعرية، والإضافات، والتبديلات. واختتم البحث بالإشارة إلى أن ترجمة جالان لها أثر بالغ في إبراز روح الشرق وتمثيل ثقافته التراثية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
-
تقويم الترجمات لمعاني القرآن الكريم (2)
بواسطة: الندوي، عبدالله عباس منشور: (1981) -
مصداقية الترجمة بين الأنا والآخر
بواسطة: بن عزوز، حليمة منشور: (2016) -
نقل مفاهيم الترجمية إلى العربية بين فوضى التوليد وهم التوحيد: أساليب الترجمة نموذجا
بواسطة: بوخلف، فايزة منشور: (2022) -
ترجمة القرآن الكريم بين واقعنا المعاش ومستقبلنا المنشود الحلقة الثانية
بواسطة: عثمان، عبدالعزيز محمد منشور: (1991) -
الترجمة التعليمية وأصول تدريس الترجمة
بواسطة: دوريو، كريستين منشور: (1999)
