ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Les Personnages dans le Roman...>الوصف

Les Personnages dans le Roman "Nana" de Zola, et les Romans "L’Envers du Music-Hall", "La Vagabonde" et "Mitsou" de Colette

العنوان بلغة أخرى: الشخصيات في رواية "نانا" للكاتب زولا وروايات "خفايا مسرح المنوعات"، "الجوالة"، "ميتسو" للكاتبة كولت
العنوان المترجم: The Characters in The Novel "nana" by Zola and The Novels "the Mysteries of Variety Theater", "the Ranger", "mitsu" by Colt
المصدر: مجلة البحث العلمي في الآداب
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: Abdel Hamid, Anwaare Mohamed (Author)
المجلد/العدد: ع21, ج3
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: أبريل
الصفحات: 170 - 195
DOI: 10.21608/JSSA.2020.107297
ISSN: 2356-8321
رقم MD: 1086285
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
القصص الفرنسية | الأدب الفرنسي | النقد الأدبي | زولا، إميل، ت. 1902 م. | كوليت، ت. 1954 م.
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: بما إن العنصر الأهم للكاتب هو الشخصية، لذا وجب علينا حسن التعمق فيه: الجانب الخارجي والنفسي أو المعنوي، أدواره ووظائفه، وكذلك علاقته بالمحيطين به. كما أننا نتابع حركاته وتحركاته وألفاظه ولهجته. ولكي نحسن وصف الشخصية داخل الرواية يجب معرفه اسمها، وظيفتها، دورها، شغفها، مشاكلها، الخ... كما أننا نتطرق إلى كيفية استخدام هذه الشخصيات للملابس والإكسسوارات والمستلزمات والمكياج. باختصار، كل والإجراءات والأحداث منذ العرض الأولى إلى الخاتمة، أي من بدأيه إلى نهاية المسرحية أو الرواية، يجب أن تكون كل هذه العناصر مترابطين ومتكاملين؛ فهو من خلال الإكسسوارات والديكور والملابس والمكياج تظهر جوانب سحر في القصة المسرودة. كما يوجد تنوع في الشخصيات فهناك الأبطال وهناك الأدوار الثانوية. وفى الروايات المذكورة: الكاتب زولا لم يترك أي تفاصيل تمر بدون ذكرها أثناء وصفه لبطلته نانا" من كل الجوانب الخارجية والمعنوية. بعكس الكاتبة كولت التي لم تهتم بالجمال الخارجي لشخصياتها بل اكتفت بأن تذكر لنا صفه مميزة لبطلاتها، بل هو الجانب الجسدي الذي يظل العنصر الجمالي الجاذب دائما لهذه الكاتبة.

Puisque l'élément le plus important pour le romancier est le personnage donc nous devons le traiter très bien: son portrait physique et moral, son rôle et fonction et sa relation avec ce qui l'entoure. Nous poursuivons leurs gestes, leurs mouvements, leurs paroles, et leurs langages. Le personnage d'un roman, pour être bien décrit, nous devons connaitre son nom, son métier, son rôle, sa passion, ses problèmes, etc… Comme nous abordons aussi l'utilisation des personnages pour: le costume, l’accessoire et le maquillage. Bref, tous les événements et les actions dès l'exposition jusqu'au dénouement, dès le début jusqu'à la fin d'une pièce ou d'un roman, doivent être liés, convergents et complémentaires, c’est par le truchement des accessoires, des décors, des costumes et du maquillage que la magie du récit opère. Il existe une variété de personnages: des héroïnes et des personnages secondaires. Dans les romans cités, Zola n'a laissé aucun détail en décrivant Nana, le côté physique aussi bien que le côté moral. Par contre, Colette n'accorde pas beaucoup d'importance à la beauté physique de ses personnages, parfois elle nous présente un trait physique qui distingue ses héroïnes. C'est plutôt le côté corporel qui reste un élément esthétique qui attire toujours cette écrivaine.

Since the most important element of the writer is personality. We must, therefore, go deep into it: the external, psychological or moral side, his roles and functions, as well as his relationship with those around him. We must also follow his moves, movements, language and dialects. In order to better describe the character within the novel, we must know its name, function, role, passion, problems, etc. We also touch on how these characters are used for clothes, accessories, requisites and makeup. In short, all actions and events from the first show to the conclusion, that is, from the start till the end, of the play or novel, all these elements must be interrelated and complementary.
Through accessories, décor, clothing, and makeup emerge the aspects of charm in the narrative story. There is also a diversity of characters, there are heroes, and there are secondary roles. In the novels mentioned, writer Zola did not leave any details without mentioning them while describing his heroine “Nana,” i.e., all of her external and moral aspects, unlike the writer “Colt” who did not care about the external beauty of her characters and merely reminded us of a characteristic of her heroines. It is the physical aspect that remains the attractive aesthetic element always for this writer.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2020
ISSN: 2356-8321

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.