بعض أدبيات الترجمة: الشعر أنموذجا
| المصدر: | مجلة الآداب العالمية |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | هنري، براين (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | بركات، رنيم زكريا (مترجم) |
| المجلد/العدد: | س45, ع184 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 15 - 35 |
| رقم MD: | 1089358 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
تناول المقال موضوعًا بعنوان (بعض أدبيات الترجمة؛ الشعر نموذجًا). لدى الترجمة هالة من الغرابة، تشبه الاستراحة المجازية للعقل، ومن ناحية أخرى، تحمل الترجمة في ثناياها، على ما يبدو، شيئًا من الارتياب، خاصة إذا لم تكن في إنجليزية سلسة وخالية من العيوب، وبترجمة التزمت بإظهار نسخة أقل جودة من نسخة الأصل. والكثير من الكلام عن ترجمة الشعر لا يركز فقط على استحالة ترجمته بل على ضياعه أيضًا، لكن بدلاً من التركيز على ما يمكن ضياعه في الترجمة، ينبغي النظر إلى ما يمكن نقله؛ نقل المعني الحرفي للقصيدة بالقدر الممكن، النغمة، جو القصيدة، بعض موسيقاها (بما في ذلك السلالم الصوتية القابلة للمقارنة)، والكثير من مواقفها ورؤاها، وهذا ليس كل شيء بالتأكيد، لكنه أفضل من لا شيء. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
تشارلز بكوفسكي
بواسطة: دروزة، كريم منشور: (2022) -
قصيدتان
بواسطة: الشافعي، أحمد منشور: (2023) -
قصائد للشاعرة النمساوية إنغبورغ باخمان
بواسطة: باخمان، إنغبورغ، ت. 1873 م. منشور: (2020) -
الإسكندرية "إلي جوزيبي ريجالدي عندما نشر كتاب مصر"
بواسطة: كاردوتشي، جوزيه، ت. 1907 م. منشور: (2002) -
مختارات من الشعر الإيطالي
بواسطة: سليمان، سلامة محمد منشور: (2002)
