المستخلص: |
كشف البحث عن الأسس الشائعة لصياغة المصطلحات. وأكد اعتماد الفلاسفة والمترجمون في مراحل المصطلح الفلسفي المتعدد على مجموعة من الخطوات وهي، التكريس وقد استعمله ماجد فخري في كتابه تاريخ الفلسفة الإسلامية. والتحوير أو المجاز وقد أطلق عليه بعض الباحثين بالتوليد. والاشتقاق وهو أكثر الخيارات توفراً على الخلاقية والإبداع، وتضمن على نوعين وهما الاشتقاق الأصغر وهو أكثر الأنواع استعمالاً سواء في التعبير الفلسفي أو في غيره، والاشتقاق الكبار أو النحت وهو نادر في الاصطلاح الفلسفي القديم، وشاع استخدامه في الاصطلاح الحديث. والتعريب ويرى الصالح صر التعريب على المصطلحات المستعملة بألفاظها الأجنبية في جميع لغات العالم حتى يصلح تعريبها إلى العربية. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022"
|