| المستخلص: |
يسعى هذا البحث إلى إثارة مزيد من النظر اللغوي تجاه مشكلة (توليد الألفاظ بالمختصر الرمزي الأوائلي في العربية). وذلك في تبويب يتناول: خواص العربية في الألفاظ المولدة، وأنماط التوليد، وتداول المختصر بعامة، وهيئة توليد الألفاظ بالمختصر الرمزي الأوائلي، ومن ثم تقويم مشروعية المولِّدات. ويلخص البحث إلى التأكيد على اتساع العربية لطرائق عدة في التوليد اللفظي، مع التفاوت في درجة الاستعمال، وأضعفها المختصر الرمزي الأوائلي؛ فلم تعرفه عربية التراث نمطًا في توليد الألفاظ، وإنما اختزالاً في مقام الكتابة فحسب. وهو في عربية الحداثة اترفاد من لغات الغرب، وعلى نسقه فيها، بل أكثره من متونها الصرفية نفسها، وعلى قلة من متون عربية. ويُظهر تداوله في الاستعمال أنه لا يزال نمطًا توليديًّا فجًّا ومُلبسًا، واختيارًا فرديًّا، وبحاجة إلى فصل وقت كي تتبلور له قواعد ناظمة ومتفق عليها.
This article brings into debate the issue of “world building” in Arabic language acronym in particular. This is discussed through dealing with the potentials of Arabic language in terms of word building. Mechanisms of this process in Arabic as well as the circulation of the generated words and their validity are also discussed. The article concludes that Arabic language is so extensive and flexible that it allows multiple methods of word building, notwithstanding the disproportionate employment of these methods. The least employed method is that of acronymy, which exists in modern Arabic, but not in traditional one; classical Arabic was familiar only with word-bridging a conduct restricted to writing. Modern Arabic, in contrast, imported the acronym method from Western languages and literally followed its scheme. In fact, the majority of the abbreviated words are apparently produced by individuals; they are generally mere imitations of their western counterparts and thus vague and insufficient. On the whole, this kind of word building is need of more time to be adequately systematized within generally accepted rules. \
|
