منهج الطاهر مكي في الترجمة من الآداب الغربية
| المصدر: | الأدب الإسلامي |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدب الإسلامي العالمية |
| المؤلف الرئيسي: | رشيد، صلاح حسن (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع109 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| التاريخ الهجري: | 1442 |
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 80 - 83 |
| رقم MD: | 1102136 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
هدف المقال إلى الكشف عن منهج الطاهر مكي في الترجمة من الآداب الغربية. فقد حلق العلامة الدكتور الطاهر أحمد مكي (1924-2017م) عالياً؛ وبعيداً جداً عن الآخرين في ميدان الترجمة؛ فمن يقرأ ترجماته القشيبة؛ لا يدرك أنه يقرأ ترجمة؛ بل يوقن تماماً؛ أنه يقرأ لأديب غربي؛ بقلم عربي رصين؛ لروعة الأسلوب؛ وسحر الصياغة؛ ومتانة السبك؛ والفهم الواعي لأفكار المؤلف، فإذا هو الطاهر مكي؛ مترجماً ومبدعاً؛ وفناناً، وموهوباً. وأشار المقال إلى شهادة محمود علي مكي؛ بحق الطاهر مكي فقال إن ترجمة الطاهر مكي نموذج للإتقان والجمال الفني؛ نرى فيه التوازن الذي لابد ان يتوافر بين معرفة النص المترجم عنه، وفهم مقاصده، وبين تمكنه من اللغة التي يترجم إليها، ويضيف محمود علي مكي قائلاً عن منهجية الطاهر مكي في الترجمة وريادة أسلوبه، وترجم لعدد من المستشرقين الفرنسيين والاسبان، حول مختلف الموضوعات الأندلسية، وعن رهافة حس الطاهر مكي في الترجمة؛ تقول الدكتورة يمنى رجب في رسالتها (أنها لا تبدو الترجمة الأدبية في حياة الطاهر مكي حدثاً عابراً؛ بل قد كانت رافداً من روافد ثقافته وتكوينه في البداية؛ ونتاجاً مثمراً متأصلاً بعد ذلك). وختاماً إن مكتبة الكونجرس الامريكية كانت عندما تشتري الكتب في مصر، تأخذ الكتب المؤلفة فقط ولا تأخذ الكتب المترجمة، باستثناء عدد محدود؛ لأن ترجماتهم لها طابع خاص، فتشتريها وكان من هؤلاء الطاهر مكي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021" |
|---|
عناصر مشابهة
-
التواصل بالترجمة و صعوبة نقل النصوص الأدبية
بواسطة: الجراري، عباس بن عبدالله منشور: (1979) -
المشهد الترجمي العربي للأجناس الأدبية الغربية في العصر الحديث من التأسيس إلى الإشكالات
بواسطة: عزاني، العارم منشور: (2024) -
أعلاقة حصيفة بين المترجم الأدبي والمؤلف ؟
بواسطة: شحيد، جمال منشور: (2011) -
المترجم : ما له و ما عليه ؟
بواسطة: عمرو، عمرو أحمد منشور: (1986) -
المهارة في الترجمة
بواسطة: طجو، محمد أحمد منشور: (2015)
