مشكلات المصطلح والترجمة في معجم اللغويات الاجتماعية
| المصدر: | مجلة اللسانيات العربية |
|---|---|
| الناشر: | مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالرحيم، منتصر أمين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع11 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 321 - 344 |
| DOI: |
10.60161/1482-000-011-009 |
| ISSN: |
1658-7421 |
| رقم MD: | 1102267 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | Open, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
PDF (صورة)
[مفتوح]
|
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على مشكلات المصطلح والترجمة في معجم اللغويات الاجتماعية. أفتتح البحث بوصف ما يحتويه المجلد من مقدمة للمترجمين ومقدمة مؤلفين. وشرح ما تتضمنه المقدمة من التأكيد على استشعار المترجمين. وبين أن الأهمية تعود لحقل علم اللغة الاجتماعي وتطوير معجم تعريفي بالمصطلحات الخاصة به. وأكد على أن الأمر لا يتعلق بأهمية الاختصاص، ولا بعدم وجود ما يماثله في المكتبة العربية، ويتعلق بطبيعة العمل والمصطلحات التي تضمنها، ولكي تتضح أهمية هذا المعجم في ذهن القارئ يعود إلى وصفه. وأكد على أن من الممكن أن ينتقل المصطلح من مجال معرفي إلى مجال آخر عن طريق ما يسمى بالاقتراض عبر التخصصي، ويشبه الاقتراض الاستعارة. وتناول الإدغام وهو ما يتعلق بالأصوات. وأختتم البحث بوجود عدة أمثلة توضح المراد بهذه المصطلحات فيمكنني أن أفترض بالنسبة إلى المصطلح أن اللهجات إذا كانت باللغة الإنجليزية الحالية أو السابقة تتفق على نطق صوت معين فإن هذا النطق تنطبق علية صفه لهجاتي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|---|
| ISSN: |
1658-7421 |
عناصر مشابهة
-
البعد التداولي في المعجم العربي
بواسطة: البارقي، عبدالرحمن بن حسن منشور: (2020) -
اللغة والجماعات الاجتماعية في سلم التطور الحضاري: رؤية انثروبولوجية
بواسطة: حطيم، علي حسين منشور: (2015) -
التراكيب المصطلحية الاسمية بين الفرنسية والعربية: إشكاليات الاستخراج والمعالجة الآلية والترجمة: دراسة في علم المصطلح الحاسوبي
بواسطة: الباشا، مها مصطفي منشور: (2020) -
التكامل والانفصام في ضوء التراث اللغوي العربي واللسانيات الحديثة
بواسطة: مرتاض، عبدالجليل منشور: (2005) -
أنظمة الربط في المعاجم الإلكترونية خصائصها ووظائفها: معجم المعاني الإلكترونية نموذجا
بواسطة: ناصف، سعاد ثروت محمد منشور: (2020)
