العنصر الذاتي في اللغة
| العنوان بلغة أخرى: |
The Subjective Element of the Language |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | بريال، ميشال (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | البادي، مريم بنت سالم بن مسعود (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 103 - 113 |
| DOI: |
10.46314/1704-020-002-002 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1109009 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ذاتية | تلفظ | لسانيات | ميشال بريال | أميل بنفنيست | Subjectivity | Enunciation | Linguistic | Emile Benveniste | Michel Bréal
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
من الدارج في دراسات لسانية عربية وغير عربية، عديدة فيما اطلعنا، نسبة فكرة الذاتية في اللغة إلى عالم اللسانيات الفرنسي أميل بنفنيست Emile Benveniste (1902-1976)، كما يشيع في تلك الدراسات الادعاء بريادة بنفنيست في التنبيه إلى أهمية تناول مسألة الذاتية ضمن دراسات اللغة. ولهذا الأمر ما يبرره؛ لاسيما بالنظر في إسهامات بنفنيست البارزة في اللسانيات عموما، وفي لسانيات التلفظ على نحو خاص؛ وهو ما لا يدع عندنا مجالا للشك في تأثيره البالغ في جيل من اللسانيين بعده. غير أن المقال الذي نترجمه هنا يسعى لتقويض فكرة ريادة بنفنيست في تناول مسألة الذاتية في اللغة؛ إذ سنرى أن الأسس لذاتية بنفنيست سبق أن طرحها العالم اللغوي ميشال بريال Michel Bréal (1915-1832) (ضمن جهوده في علم الدلالة، وقد ظهرت في مقاله الذي بين أيدينا، والذي نشره ضمن كتابه "بحث في علم الدلالة" (Essai de Sémantique) في عام 1897. الأمر الذي نخلص منه إلى أن بريال تناول هذه الأسس قبل حوالي نصف قرن -على الأقل-من ظهور مقالات بنفنيست المتعلقة بلسانيات التلفظ (1966، 1970، 1974). In many Arabic and non-Arabic linguistic studies, it is common to ascribe the idea of subjectivity in language to the French linguist Emile Benveniste (1902- 1976), and it is also common in these studies to claim Benveniste's leadership in stressing the importance of addressing the issue of subjectivity in language studies. This is justified. In particular, by examining Benveniste's outstanding contributions to linguistics in general, and articulation linguistics in particular; This leaves us in no doubt as to his profound influence on a generation of linguists after him. However, the article we are translating here seeks to undermine Benveniste's idea of leadership by addressing the issue of subjectivity in language. As we will see, the foundations of a benign subjectivity were previously put forward by the linguist Michel Bréal (1832-1915) as part of his semantic efforts, and they appeared in his article in our hands, which he published in his book Essay of Semantics in 1897. What we conclude is that Bréal tackled these foundations about half a century before - at least - the emergence of Benveniste articles on linguistics (1966, 1970, 1974). |
|---|---|
| ISSN: |
1112-4679 |
عناصر مشابهة
-
الذاتية في اللغة
بواسطة: بنفنيست، إميل منشور: (1999) -
الشكل والمعنى في اللغة
بواسطة: بنفنيست، إميل منشور: (2004) -
طبيعة الضمائر
بواسطة: بنفنيست، إميل منشور: (2021) -
طبيعة الدليل اللساني
بواسطة: بنفنيست، إميل منشور: (1989) -
مقولات الفكر ومقولات اللغة
بواسطة: بنفنيست، إميل منشور: (1999)
