Rank Shift in English and Arabic Texts
| المصدر: | مجلة آداب الفراهيدي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة تكريت - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Najim, Hala Khalid (Author) |
| المجلد/العدد: | مج12, ع40 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 674 - 691 |
| DOI: |
10.51990/2228-012-040-029 |
| ISSN: |
2074-9554 |
| رقم MD: | 1112042 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Rank Shift | Systemic Grammar | Successive Rank Shifting | Functional Grammar
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
The paper is an investigation of the grammatical process of rank shift in English and Arabic texts. The theoretical framework of Systemic Functional Grammar outlined by the English linguist Halliday in his book with Matthissen (2004) based in turn on Halliday (1994) will be adopted in this paper. The paper aims to apply rank shift to English and Arabic texts. It is a pilot study focusing on this phenomenon as a step to the ongoing description of Arabic grammar in terms of Systemic Functional Grammar. It is hypothesized that English and Arabic clauses and groups can be downgraded. Moreover, the data analysis reveals that this grammatical phenomenon can be seen in both languages. The paper concludes that successive rank shifting is observed in English and Arabic texts. |
|---|---|
| ISSN: |
2074-9554 |
عناصر مشابهة
-
Arabic/English/Arabic Translation : Shifts of Cohesive Markers in the Translation of Argumentative Texts : A Contrastive Arabic-English Text-Linguistic Study
بواسطة: Al Amri, Khalid Hadi منشور: (2004) -
Empathetic shift in the pragmatic interpretation of certain constructions in Arabic and English
بواسطة: Al Shboul, Sabri Shehadeh Yousef منشور: (1997) -
Style Shift in English-arabic Translation
بواسطة: Aziz, Yowell Y. منشور: (1981) -
THE TRANSLATION OF ENGLISH COMPLAINTS INTO ARABIC
بواسطة: Al Abbass, Juman Adnan Hasan Hussein منشور: (2005) -
THE TRANSLATION OF ENGLISH EMBEDDED CONSTRUCTIONS INTO ARABIC
بواسطة: Al-Mahjoob, Nawwaf Mohammed Abdulla منشور: (2002)
