ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







La sémiotique du titre dans Nedjma de Kateb Yacine

العنوان بلغة أخرى: رمزية العنوان في نجمة لكاتب ياسين
العنوان المترجم: The Semiotics of The Title in "Nedjma" by Kateb Yacine
المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة الفيوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: El-Morsy, Ibrahim Abouelmaati Ibrahim (Auth)
المجلد/العدد: مج12, ع1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: يناير
الصفحات: 359 - 390
DOI: 10.21608/JFAFU.2020.43403.1165
ISSN: 2357-0709
رقم MD: 1117806
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: إن كاتب ياسين هو أحد الكتاب الجزائريين الناطقين باللغة الفرنسية الأكثر شهرة، قدم روايته "نجمة" عام ١٩٥٦ خلال حرب الجزائر ضد الوجود الفرنسي. من خلال عنوان الرواية، يقدم الكاتب مزيج من المعاني والرموز التي تمثل الجزائر بأكملها. أراد الكاتب أن يربط هذا العمل الروائي بتاريخ بلاده منذ الوهلة الأولي ومن خلال غلاف الكتاب المطبوع عليه اسم الرواية المكون من كلمه واحدة "نجمه" والتي لها معني عربي وديني. أصبحت "نجمه" دليل ورمز على تمسك الشعب الجزائري المحتل بالإسلام على الرغم من محاولات المحتل نشر ثقافته وأفكاره المتحررة.
أراد الكاتب من خلال روايته "نجمة" أن يرمز لتاريخ الجزائر البعيد ويستعيده، تمثل إذا هذه الرواية الارتباط بالسلف والعودة نحو ماضي مجيد لبلد محتل مع الأسف.
تمثل "نجمه" أيضا ازدواجية النوع الأدبي، حيث يقدم الكاتب رواية غير عادية تنتمي إلى مدرسة الواقعية في القرن التاسع عشر وتيار الرواية الحديثة في القرن العشرين، كما ترمز "نجمه" إلى الثورة والتمرد ضد أي اعتداء وخاصة "العدوان الفرنسي"، ونجمة أيضا هي شهادة على انحياز كاتب ياسين واهتمامه بقضايا بلاده.
تمثل "نجمه" بعد ذلك جزءا من السيرة الذاتية الجماعية لشعب بأكمله يبحث عن أصوله المفقودة والمشوهة. إن نجمة، كشخصية في الرواية، أصبحت رمزا لكل النساء الجزائريات. ويقود كاتب ياسين القارئ إلى اكتشاف أنماط عديدة من النساء في الرواية.
إن عنوان الرواية غني بالمعاني والرموز بقدر المحتوى ويطرح أيضا عدة أسئلة تتعلق بحاضر الجزائر ومستقبلها.


Kateb Yacine, l'un des écrivains algériens d'expression française les plus connus, a présenté son roman Nedjma durant les années 56, c’est-à-dire en pleine guerre. A travers le titre du roman, Yacine présente à son lecteur un amalgame des significations représentant le tout de l’Algérie. Yacine a voulu relier cet ouvrage romanesque à l'Histoire de son pays d'origine dès la première vue et à partir de la première couverture sur laquelle est imprimé le titre du roman qui est composé d’un seul mot " Nedjma". Celui-ci a une signification arabe et religieuse. Nedjma devient une épreuve de l'attachement des Algériens à l'Islam malgré tout ce que fait le colonisateur en essayant d'implanter sa culture et ses idées libératrices.
A travers Nedjma, Kateb Yacine a voulu récupérer le passé lointain de l'Histoire algérienne. Nedjma représente alors l'attachement aux ancêtres et le retour vers un passé glorieux d'un pays malheureusement colonisé.
Nedjma symbolise aussi la dualité du genre littéraire : l’écrivain présente un roman inhabituel qui appartient à la fois au réalisme du XIXe siècle et au Nouveau Roman du XXe siècle.
Nedjma souligne également la révolte et la rébellion contre toute agression refusable et surtout "l’agression française" ; c’est un témoignage de l’engagement de Kateb Yacine.
Nedjma représente alors une part autobiographique plurielle en reflétant l'histoire plurielle d'un peuple cherchant ses origines perdues et déformées.
Nedjma, comme personnage du papier, est devenue un symbole de toutes les femmes algériennes. Le lecteur est amené à découvrir dans le roman plusieurs types de femmes.
Le titre du roman est aussi riche que le contenu du roman et pose plusieurs questions concernant le présent et le futur de l'Algérie.


Kateb Yacine is one of the most famous French-speaking Algerian writers. He presented his novel "Nedjma" in 1956 during Algeria's war against the French presence. Through the novel's title, the writer introduces a mixture of meanings and symbols representing entire Algeria. The writer wanted to link this work of fiction to the history of his country from the very beginning through the cover of the book printed on it, the name of the novel consisting of one word, "Nedjma," having an Arabic and religious meaning. "Nedjma" became a sign and symbol of the adherence of the occupied Algerian people to Islam, despite the attempts of the occupier to spread his liberal culture and ideas.
Through his novel "Nedjma," the writer wanted to symbolize and recall Algeria's distant history. So this novel represents the connection with the predecessor and returning to the glorious past of an occupied country, unfortunately.
"Nedjma" also represents the duality of the literary genre. The writer presents an unusual novel that belongs to the school of realism in the nineteenth century and the trend of the modern novel in the twentieth century. Nedjma also symbolizes the revolution and rebellion against any aggression, especially "French aggression." Nedjma is also a testament to Kateb Yacine's bias and interest in his country's issues.
Nedjma then represents part of the collective biography of an entire people searching for their lost and distorted origins. Nedjma, as a character in the novel, has become a symbol for all Algerian women. Kateb Yacine leads the reader to discover many types of women in the novel.
The novel's title is as rich in meanings and symbols as the content, and it also raises several questions related to Algeria's present and future.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2021

ISSN: 2357-0709

عناصر مشابهة