| المستخلص: |
تتعدد آليات استخدام التراث في الأدب العربى الحديث والمعاصر، ولا سيما في النصوص الدرامية؛ ذلك لأن المسرح أكثر الفنون الأدبية استيعابا للتراث وتمثلا له، ويحاول البحث الإجابة عن الأسئلة الآتية: ما التراث؟ ما الآليات التي استخدمها الكاتب المسرحي المصري؟ ما الهدف من استخدام تلك الآليات؟ كيف استخدم الكاتب المسرحي هذه الآليات في النص الدرامي؟ ثم ينتقل البحث إلى التطبيق من خلال تحليل نص درامي مصري معاصر وهو مسرحية (العذراء القرطاجية) للكاتب محمد سيد عمر، التي صدرت عن الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية في عام ٢٠١٤م، وذلك من خلال المحاور الآتية: الخلفية التاريخية لمسرحية العذراء القرطاجية، تأثير رواية (سلامبو) لفلوبير في النص، الجو الأسطوري في النص، توظيف التقنيات التراثية العربية (خيال الظل). ووجد الباحث أن هذا النص زاخر بالمؤثرات التراثية على اختلاف أنواعها على النحو التالي: - وظف الكاتب التاريخ القديم الذي يتعلق بمدينة قرطاجة والصراع الذي دار فيها منذ عدة قرون، ليربط الماضي بالحاضر، وليدع النص الدرامي يتكلم بما لا تستطيع الألسنة أن تنطق به. - استوحى الكاتب الأسطورة حتى إنه وضع الجمالي في خدمة المعركة السياسية، وعمل على إذابة الشكل المسرحي في صراع الأفكار . - تناص الكاتب مع رواية فلوبير التي نهج نهجها وترسم خطي صاحبها، حتى أنتج عملا دراميا سياسيا بامتياز، ولكنه خالفه بأن قام بربط التراث بواقع التطورات السياسية المعاصرة. - استخدم الكاتب خيال الظل من أجل المزج بين ما هو غربي في بنيته، وما هو عربي في هيئته، كذلك للانتقال من الواقع إلى الخيال والعكس بأسرع وسيلة.
There are many mechanisms for using heritage in modern and contemporary Arabic literature, especially in dramatic texts. This is because theater is the most literary art that spreads heritage and for it, and tries to answer it to the following questions: What is heritage? What is used by the Egyptian playwright? What is the purpose of using that image? How do theatrical use these in dramatic text? Then the research moves to application through the analysis of a contemporary Egyptian dramatic text, which is the play (The Carthaginian Virgin) by the writer Muhammad Sayed Omar, which was issued by the General Authority for Egyptian Cultural Palaces in 2014 AD, through the following axes: the historical background of the Carthaginian maiden play, the influence of the novel (Salambo) by Flaubert in the text, the mythical atmosphere in the text, the use of traditional Arabic techniques (shadow fiction).
|
