Problems Involved in the Translation of Cognate Object Constructions from Arabic into English and Suggested Solutions
| المصدر: | المجلة العلمية لكلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة أسيوط - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Ashraf, Nancy (Author) |
| المجلد/العدد: | ملحق |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 549 - 572 |
| ISSN: |
2537-0022 |
| رقم MD: | 1125151 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Cognate Object Constructions | Verbal Noun | English | Arabic | Translational Gaps
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| LEADER | 02033nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1867970 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 604280 |a Ashraf, Nancy |e Author | ||
| 245 | |a Problems Involved in the Translation of Cognate Object Constructions from Arabic into English and Suggested Solutions | ||
| 260 | |b جامعة أسيوط - كلية الآداب |c 2020 |g يوليو | ||
| 300 | |a 549 - 572 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The so-called cognate object constructions (COCs) in Arabic and English have not received much attention in previous studies. Few contrastive studies concerning the translation of COCs from Arabic into English have been conducted. This paper attempts to define COCs in both Arabic and English. An investigation of the main types of COCs in both Arabic and English is provided and elaborated. The aim of this paper is to investigate the problems involved in translating COCs from Arabic into English. The present paper provides an analysis of the translational gaps between Arabic and English COCs that were investigated by noted researchers. It also provides the suggestions and solutions proposed in previous studies for overcoming the translational gaps between Arabic and English COCs. It is assumed that Arabic speakers and learners are more aware of COCs than their English counterparts. This is because COCs are more productive in Arabic than in English. This paper seeks to prove the productivity of Arabic COCs and to provide guidance for translators. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الإسم الفعلي |a اللغة العربية |a اللغة الإنجليزية | ||
| 692 | |b Cognate Object Constructions |b Verbal Noun |b English |b Arabic |b Translational Gaps | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 020 |e Journal of the Faculty of Arts |f Maǧallaẗ Kulliyyaẗ al-ādāb |l 970 |m ملحق |o 1052 |s المجلة العلمية لكلية الآداب |v 000 |x 2537-0022 | ||
| 856 | |u 1052-000-970-020.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1125151 |d 1125151 | ||
عناصر مشابهة
-
The Translation of Arabic Cognate Accusatives Into English
بواسطة: فرغل، محمد علي منشور: (1993) -
Lexical Semantic Constraints on the Use of Cognate Object and their Syntactic Implications in Arabic-English Translation
بواسطة: Mansour, Mohamed Abdelmageed منشور: (2013) -
Translating Historical and Religious Texts from Arabic into English: Problems and Solutions
بواسطة: Dweik, Bader Saed منشور: (2014) -
Difficulties and Problems Facing English Students in Translating Culture Specific Items From English to Arabic and Their Solutions
بواسطة: Mounassar, Abdou Ahmed Ali منشور: (2018) -
Translating English Clefts and Pseudoclefts into Arabic: A Parallel Corpus-Based Study
بواسطة: Samy, Nancy Saad منشور: (2020)
