Emotiveness as an Intercultural Communication Hindrance in the Translation of Hassan Nasrallah's Speeches for the Year of 2019
| المؤلف الرئيسي: | AbuMwis, Haneen Nidal (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Nazzal, Ayman (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | جنين |
| الصفحات: | 1 - 101 |
| رقم MD: | 1131115 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة العربية الأمريكية - جنين |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
24
| المستخلص: |
والهدف من هذا البحث هو استقصاء فن استخدام اللغة في الخطابات السياسية التي ألقاها السيد حسن نصر الله عام 2019، معتمدة نظريات فان ديجيك وفيركلوف في مجال التحليل النقدي للخطابات، بالإضافة إلى نظريات الترجمة التي طورها شافنر وباسل حاتم، وإضافة إلى نظريات هاليداي. ويجري التحليل أساسا من خلال نظام النقل العابر وطريقة تمثيل كيفية إدماج لغة حسن نصر الله في الإيديولوجية والسلطة في الخطابات السياسية. وبعبارة أخرى، كيف يمكن أن يظهر سلطته وقدراته وسياساته من خلال اللغة؛ وعلاوة على ذلك، فإن الآثار السياسية لهذه الخطابات يمكن أن ينظر إليها على نحو أفضل من جانب الناس العاديين. وتستخدم هذه الدراسة نهج دراسة الترجمة لإشارة واضحة إلى الأجهزة الخطابية وربطها بالإيديولوجية. وهذا هو السبب الذي يجعل حسن نصر الله يركز على ما يراه الناس العاديين من خطابه. وتركز هذه الورقة أيضا على الكيفية التي تتأثر بها الخطابات السياسية بالجوانب الثقافية للمتكلم والجمهور المستهدف. وبهذا المعنى سنرى كيف يبدو أن الثقافة تحدث ذلك الفرق خصوصا عندما يترجم النص إلى اللغة المستهدفة. كما أن هذه الورقة مهمة لأنها تلقي الضوء على شخصية حسن نصر الله وقدرته على الإقناع لأنها تعكس قوة خطاب حزب الله في سياق التعبئة والحرب النفسية. مما استنتجناه من خطابات نصر الله، كان الباحث يرى أن من خلال خطابه، يستطيع نصر الله إقناع جمهوره. كما أنه يستطيع أن يكسب أعداءه وثقة أصدقائه في نفس الوقت جمهوره من كلا الجانبين وافق على أن نصر الله لا يكذب أبدا كما أنه يقود أعدائه إلى النظر في خطاباته مع إيلاء اهتمام وثيق لأصغر التفاصيل حتى يتمكنوا من اتخاذ احتياطاتهم اللازمة لمواجهة حزب الله. ما يثبت هذا هو أنهم دائما ما يكونون على أهبة الاستعداد خوفا من كلام حسن نصر الله. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Investigating the Use of Omission and Addition in Translating Political Speech between Explicitness and Implicitness: Case of: Yasser Arafat Speech 1974
بواسطة: Megherbi, Asma منشور: (2019) -
Challenges that Translators Encounter when Translating Political Texts and Speeches from English into Arabic
بواسطة: وسيج، روسن كريم منشور: (2020) -
Cohesion in the Journalistic Translation of Political Speeches
بواسطة: Ragab, Neveen Hassan Khalil منشور: (2011) -
Translatability of stylistic features in Queen Rania Al-Abdullah's English speeches
بواسطة: Abu Mu'alish, Ruba Taha منشور: (2010) -
The Persuasive Use of Presupposition: A Pragmatic Study of Obama's Inaugural Speech
بواسطة: Abdel Aziz, Nehal Hassan منشور: (2019)
