| المستخلص: |
يناقش البحث قضية الخلط بين مستويات اللغة في استنتاج القاعدة النحوية في النحو القديم. وذلك من خلال منهج تحليلي نقدي. يرصد البحث أوجه موقف النحاة الذي يساوي بين القرآن والحديث والشعر والكلام العادي، وما ترتب عليه من نتائج أدت إلى ظهور مشكلات متنوعة. وقد ناقش البحث ظاهرتي الضرورة الشعرية والشذوذ في القراءات القرآنية بوصفهما عينتين لهذه المشكلات. ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث هي أن النحويين واللغويين لم يراعوا الاختلاف في مستويات اللغة، بسبب منظورهم الدفاعي عن اللغة العربية وتراثها ولهذا امتلأ النحو بآراء وخلافات لا جدوى منها. ويرى البحث ضرورة اعتماد استراتيجية جديدة تقوم على إعادة صياغة النحو العربي على أساس الفصل بين هذه المستويات. وبالتالي النظر إلى ظاهرتي الضرورة الشعرية والشذوذ في القراءات في ضوء مفهوم الانزياح الذي يميز طبيعة اللغة القرآنية والشعرية.
The paper deals the issue of mixing of the levels of Arabic in concluding the grammatical norms in classic grammar. Through an analytical and critical approach, the paper attempts to observe the aspects of the indifferent attitude of the grammarians toward the language material (Qur'an, Hadith, poetry and ordinary speech) and the consequent outcomes that led to various problems. The paper discussed the phenomena of poetic necessity and anomalies in Quranic readings as two samples of these problems. The main result was that the Grammarians and linguists did not take into account the difference in language levels due to their protective perspective regarding Arabic and its heritage and thence they filled up the grammar with opinions and disputes that are useless. The paper recommended adopting a new strategy based on understanding Arabic grammar based on the separation of these levels and thus looking at the phenomena of poetic necessity and the abnormality in the readings in the light of the concept of "ecart" which distinguishes the very nature of the Qur'anic and poetic language.
|
